Diferencias entre el español de Bolivia y Perú
🇧🇴 Bolivia y 🇵🇪 Perú hablan el mismo idioma, pero al menos 48 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: amigo (pana / mano); dinero (biyuyo / lana); niño (chango / chibolo). Además, 29 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Bolivia: enfrentamiento, pelea.
En Perú: persona desafortunada.
En Bolivia: mango de la pluma de escribir.
En Perú: pelo.
En Bolivia: tucán.
En Perú: tipo de salsa de tomate de Argentina, Chile, Paraguay, Perú y Uruguay similar a un ragú o una boloñesa.
En Bolivia: especialmente dicho de un perrito: muy querido.
En Perú: que tiene el pelo rizado.
En Bolivia: dulce pequeño preparado con coco rallado, en diversas presentaciones según el país y la región.
En Perú: fruto o nuez de la palma chilena, de color amarillo cuando está maduro, que puede alcanzar unos 5 cm de diámetro.
En Bolivia: llave que regula el paso de un líquido a través de un conducto, y en especial la que le da salida.
En Perú: establecimiento en que se vende gasolina y otros combustibles para automóviles.
En Bolivia: persona de clase baja, con escasa instrucción, de aspecto mestizo o amerindio.
En Perú: se decía de personas de ciertas mezclas raciales en América durante la época colonial española, en especial de amerindio o afrodescendiente….
En Bolivia: dicho contrario a la verdad intencionalmente proferido para engañar.
En Perú: cosa muy fácil de realizar.
En Bolivia: abrir paso en el monte.
En Perú: salir a bailar y festejar, en especial en grupo y con cierto grado de desenfreno.
En Bolivia: obstinadamente malvado y descarado.
En Perú: fresco, desconsiderado, sinvergüenza.
En Bolivia: excesiva y frecuente evacuación de los intestinos.
En Perú: modo de vida excesivamente agitado, acelerado o apremiante.
En Bolivia: que no está limpio, especialmente de manera habitual.
En Perú: cerdo, chancho.
En Bolivia: mujeriegar, actuar con promiscuidad.
En Perú: por extensión, menospreciar a alguien tratándolo como se los trataba a los negros.
En Bolivia: de poca longitud, que no es largo o que ha sido recortado.
En Perú: que no tiene maneras refinadas o carece de educación.
En Bolivia: quitarle toda la ropa a alguien o la mayor parte de ella.
En Perú: poner atención a algo o a alguien (de "dar pelota", hacer caso).
En Bolivia: prenda de vestir para el torso y los hombros, de tela ligera y sin abotonaduras, que se lleva como ropa interior o como vestimenta informal.
En Perú: sudadera.
En Bolivia: en una compañía, recibir un producto verificando que la cantidad y calidad sean acordes a lo solicitado.
En Perú: dicho de un dispositivo: recibir una señal electromagnética.
En Bolivia: persona o grupo que realiza guardias nocturnas.
En Perú: pequeño instrumento musical de viento, dotado de varias cámaras con lengüetas que vibran al soplar.
En Bolivia: término con que son denominados los tapones metálicos que suelen ponerse en algunas botellas.
En Perú: la comida que es servida y puesta en un plato.
En Bolivia: hacer señas para solicitar transporte gratuito a los conductores de la vía pública.
En Perú: delatar, acusar.
En Bolivia: creencia intuitiva de que ocurrirá algo, no fundada explícitamente en un razonamiento.
En Perú: pequeña esfera de cerámica, piedra o cristal utilizada para juegos infantiles.
En Bolivia: persona que elabora o comercializa bebidas refrescantes.
En Perú: barco pesquero que opera mar adentro por siete días antes de regresar a puerto para procesar y congelar su captura.
En Bolivia: golpear a alguien repetidamente con puños y pies. Dar una golpiza, zurrar.
En Perú: hacer comentarios negativos sobre alguien que no está presente, con intención dañina.
En Bolivia: astuto, taimado, cuco.
En Perú: grande, morrocotudo.
En Bolivia: mostrador alargado, angosto y de escasa altura, empleado por comerciantes ambulantes para exhibir productos.
En Perú: cama rústica de madera.
En Bolivia: sentir fatiga o hastío por alguna situación o por causa de una persona.
En Perú: esquivar, hacer un regate.
En Bolivia: hierba de la familia de las asteráceas, originaria de la zona andina donde conectan Argentina, Chile y Perú. Crece en alturas sobre los….
En Perú: arbusto perennifolio del género Escallonia, nativo de los bosques andinos altos. Tiene de 2 a 10 metros de alto, tronco irregular o torcido….
En Bolivia: árbol de una madera de alto valor comercial, con frutos leñosos que tienen semillas aladas.
En Perú: planta tropical, caracterizada por tener pequeñas inflorescencias esféricas de un atractivo color púrpura.
En Bolivia: cañón o precipicio en zonas de montaña.
En Perú: autopista que se construye por debajo del nivel del resto de la superficie urbana.
Palabras típicas de Bolivia que no se usan en Perú
Palabras típicas de Perú que no se usan en Bolivia
Lo que se dice igual
En 191 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- cometa: barrilete, volantín
- alboroto: entrevero
- bolígrafo: lapicero
- desorden: entrevero
- puñetazo: combo
- contusión: magullón
- magulladura: magullón
- mallugadura: magullón
- pandero: barrilete
- judía: frijol
- armadillo: quirquincho
- magullamiento: magullón
- papagayo: barrilete
- volantín: barrilete
- trabajo: pega
- agua: gaseosa, mate
- cerveza: chela
- gato: gata
- cobaya: cuy
- cachirulo: barrilete
- chichigua: barrilete
- coscorrón: cocacho
- macoca: cocacho
- mentira: macana
- cigarrillo: pucho
- cuyo: cuy
- césped: gramilla
- refresco: fresco
- corro: ronda
- biberón: mamadera
Compara Bolivia con otro país
Compara Perú con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Bolivia y palabras de Perú.