Diferencias entre el español de Bolivia y El Salvador

En Bolivia: enfrentamiento, pelea.
En El Salvador: multitud (cantidad grande de personas o cosas).

En Bolivia: pastilla de golosina pequeña y masticable a base de gelatina y sabores de frutas.
En El Salvador: malestar que se sufre después de haberse embriagado con bebidas alcohólicas.

En Bolivia: bigote grueso y lacio.
En El Salvador: adulador.

En Bolivia: tucán.
En El Salvador: pieza grande de madera, hierro u otro material similar.

En Bolivia: obtener algo de otra persona sin ningún interés a cambio.
En El Salvador: hurtar.

En Bolivia: demostrar enojo con la expresión del rostro.
En El Salvador: dicho de alguien: Actuar sin inteligencia, como tonto.

En Bolivia: expresa sorpresa, decepción, contrariedad, disgusto o enojo.
En El Salvador: trozo de cuerda.

En Bolivia: por extensión, espacio de tiempo relativamente corto.
En El Salvador: cubilete o vaso realizado en este material.

En Bolivia: guiso de papas hecho en caldo, que puede llevar como agregado carne, pescado, mariscos, huevos, ají, tomates, entre otros ingredientes.
En El Salvador: acción de aspirar el humo del cigarrillo.

En Bolivia: colilla de un cigarrillo.
En El Salvador: porción que cabe entre las dos manos juntas.

En Bolivia: inasistencia intencional e injustificada a clases.
En El Salvador: esposa con las que se ata a un preso o detenido.

En Bolivia: rollo de madera en bruto de gran tamaño.
En El Salvador: lista larga de cargos electivos.

En Bolivia: niño, joven.
En El Salvador: mono, simio.

En Bolivia: llave que regula el paso de un líquido a través de un conducto, y en especial la que le da salida.
En El Salvador: intoxicado por el alcohol.

En Bolivia: traza que va haciendo el arado durante la labor.
En El Salvador: bejuco.

En Bolivia: trozo de tierra de algunos centímetros de espesor cubierto de césped. Se utiliza para trasplantar el césped, reparar el gramado de los….
En El Salvador: vivienda improvisada para protegerse de la lluvia hecha con hojas de palma.

En Bolivia: azotar.
En El Salvador: ensuciar la ropa.

En Bolivia: nombre dado exclusivamente a una especie de cucurbitácea de piel verde o naranja y carne amarilla oscura con tinte naranja, muy gruesa….
En El Salvador: persona torpe e incapaz.

En Bolivia: fracasar, terminar mal o haber caído en graves problemas. Se aplica sobre todo a personas.
En El Salvador: golpear, dar un puñetazo a otra persona.

En Bolivia: decir macanas o desatinos.
En El Salvador: dar golpes usando la macana.

En Bolivia: dicho contrario a la verdad intencionalmente proferido para engañar.
En El Salvador: marca que queda en el cuello o en otra parte del cuerpo como resultado de la succión.

En Bolivia: baranda de la que se agarran los pasajeros que viajan parados en un colectivo.
En El Salvador: en las casas de campo, muro construido entre las columnas para sentarse.

En Bolivia: agarrar algo antes de que caiga al suelo.
En El Salvador: ignorar con astucia una provocación.

En Bolivia: zona en donde se mantiene a alguien en prisión preventiva.
En El Salvador: destacamento de policías al que se le asigna un determinado retén.

En Bolivia: papayo (arbusto de la familia de las caricáceas cuya fruta es la papaya).
En El Salvador: área donde se cultivan o crecen papayos.

En Bolivia: conjunto de elementos que permiten que un caballo sea montado y dirigido.
En El Salvador: aderezo usado para condimentar la carne.

En Bolivia: producto derivado de la caña de azúcar de sabor dulce y color castaño.
En El Salvador: pasta hecha con maíz, o con trigo, molido y mezclada con miel.

En Bolivia: insistir a alguien en que pague lo que debe.
En El Salvador: dicho de un árbitro: señalar una infracción u otra incidencia durante el partido.

En Bolivia: persona de rasgos poco atractivos o deformes.
En El Salvador: moneda pequeña (macuquina) con valor de un peso.

En Bolivia: persona que fabrica o vende pitos o flautas.
En El Salvador: armadillo, cusuco.