Diferencias entre el español de Ecuador y México
🇪🇨 Ecuador y 🇲🇽 México hablan el mismo idioma, pero al menos 102 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: niño (ñiño / escuincle); alboroto (balumba / mitote); bolígrafo (esferográfica / pluma). Además, 40 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 42
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Ecuador: darse cuenta, notar, advertir o percatarse del sentido o propósito de un dicho o hecho.
En México: sorprender a alguien haciendo algo malo.
En Ecuador: sirve para manifestar alegría y entusiasmo.
En México: introduce un mandato, una orden, especialmente para detenerse.
En Ecuador: sombrero de copa alta y cilíndrica.
En México: esfera formada por una película de líquido.
En Ecuador: dicho de un objeto que habitualmente se presenta en pares, carente de su pareja.
En México: en especial, cría de la vaca.
En Ecuador: fruto o nuez de la palma chilena, de color amarillo cuando está maduro, que puede alcanzar unos 5 cm de diámetro.
En México: tipo de tórtola que vive en matorrales, praderas y bosques.
En Ecuador: persona de clase baja, con escasa instrucción, de aspecto mestizo o amerindio.
En México: se dice del cabello muy rizado.
En Ecuador: de mala calidad.
En México: bala.
En Ecuador: por extensión, fábrica o taller pobre y mal provisto.
En México: lugar donde se practica el boliche.
En Ecuador: referido a un elemento de poca utilidad.
En México: mujer que cría a un niño que no es su hijo biológico.
En Ecuador: bizcocho o pastel dulce de buen tamaño.
En México: alimento elaborado con un tipo especial de pan blanco que contiene algo en su interior.
En Ecuador: sirve para animar y manifestar entusiasmo.
En México: voz de advertencia ante algo inadecuado o peligroso.
En Ecuador: sección de un vehículo de carga destinada a la misma, por oposición a la cabina.
En México: recipiente de cocina, de forma circular y poca profundidad, dotado de asas a ambos lados.
En Ecuador: variante de gato (máquina hidráulica).
En México: sirvienta.
En Ecuador: pobre, escaso de recursos.
En México: malhablado.
En Ecuador: planta de las leguminosas, nativa de selvas tropicales de Sudamérica, de hojas compuestas, tallo cilíndrico y semileñoso, con flores en….
En México: tipo de liana o bejuco (planta con tallos largos y flexibles) perteneciente a la familia de las sapindáceas, que habita zonas tropicales en….
En Ecuador: conflicto o disputa entre un grupo de personas, incluyendo violencia verbal o física.
En México: grupo de personas reunidas en fiesta, juerga, parranda, pachanga, celebración y holganza.
En Ecuador: sarna.
En México: cosa cuyo nombre se desconoce o no se quiere mencionar.
En Ecuador: lugar donde se encierra el ganado o terreno cercado donde se le deja pastar.
En México: prenda que cubre el tronco y lo protege de la lluvia.
En Ecuador: en juegos como el polo y el billar: Golpear con el taco la bola.
En México: comer tacos (tortillas de maíz con relleno).
En Ecuador: semilla comestible de la planta Phaseolus vulgaris o de especies similares, que generalmente tiene forma de riñón.
En México: alimento, comida, sustento.
En Ecuador: que tiene muy pocos recursos económicos o es de baja extracción.
En México: pandillero, persona de muy bajos recursos que vive en zonas pobres y que se dedica al crimen en pandilla o sin ella.
En Ecuador: apunte que se lleva a los exámenes para copiar.
En México: bebida hecha con leche, huevos y canela, y a la que a veces se le añade licor.
En Ecuador: juego que se ejecuta en distintos deportes a modo de revancha.
En México: en contestaciones telefónicas, expresión equivalente a aló.
En Ecuador: calzado de tela, u otro material ligero, con suela elástica de material sintético usado en la práctica deportiva. Se abrocha o amarra con….
En México: zapato femenino estilizado con taco alto.
En Ecuador: se dice del hueso fuera de su lugar o dislocado.
En México: variante de desmentida.
En Ecuador: persona mezquina o tacaña.
En México: puesto de trabajo de nivel medio o alto en una organización.
En Ecuador: barra que tiene una punta en un extremo y una paletilla en el otro, usada por albañiles, mineros y picapedreros.
En México: barra de madera que se usa para hacer agujeros en la tierra donde se sembrarán las semillas y los granos.
En Ecuador: obsequio o presente, en particular el dado al organizador durante una celebración religiosa.
En México: perrito caliente.
En Ecuador: dicho de una persona: Sacar a la luz los hechos y acciones de otra.
En México: prestarse para encubrir las travesuras que comete un niño y así evitarle un castigo.
En Ecuador: que se cansa o se agota fácilmente o con rapidez. Que no persevera.
En México: que cansa o produce cansancio o molestia por su modo de actuar o su insistencia.
Palabras típicas de Ecuador que no se usan en México
Palabras típicas de México que no se usan en Ecuador
Lo que se dice igual
En 100 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- amigo: pana
- broma: vacilada
- mono: machín
- burla: vacilada
- mozo: mesero
- camarero: mesero
- maletero: cajuela
- judía: frijol
- balumba: reguero
- fregona: trapeador
- corro: ronda
- urucú: achiote
- coche: carro
- auto: carro
- automóvil: carro
- chanza: vacilada
- guasa: vacilada
- tienda: changarro
- almacén: abarrote, bodega
- batido: licuado
- mueble: motel
- acidez: agrura
- mamacita: mamazota
- bija: achiote
- mopa: trapeador
- llave: grifo
- máquina: carro
- turismo: carro
- payasada: pendejada
- canilla: grifo
Compara Ecuador con otro país
Compara México con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Ecuador y palabras de México.