Diferencias entre el español de Ecuador y El Salvador

En Ecuador: darse cuenta, notar, advertir o percatarse del sentido o propósito de un dicho o hecho.
En El Salvador: sorprender a alguien haciendo algo malo.

En Ecuador: expresa sorpresa, decepción, contrariedad, disgusto o enojo.
En El Salvador: trozo de cuerda.

En Ecuador: fiesta cuyo objetivo es el consumo excesivo de bebidas alcohólicas.
En El Salvador: acción de aspirar el humo del cigarrillo.

En Ecuador: colilla de un cigarrillo.
En El Salvador: porción que cabe entre las dos manos juntas.

En Ecuador: llave que regula el paso de un líquido a través de un conducto, y en especial la que le da salida.
En El Salvador: intoxicado por el alcohol.

En Ecuador: desmayo.
En El Salvador: tonto.

En Ecuador: gracioso.
En El Salvador: rosa de China.

En Ecuador: de labio hendido, que tiene labio leporino.
En El Salvador: bejuco.

En Ecuador: pita, agave.
En El Salvador: vivienda improvisada para protegerse de la lluvia hecha con hojas de palma.

En Ecuador: referido a un elemento de poca utilidad.
En El Salvador: mujer que cría a un niño que no es su hijo biológico.

En Ecuador: nombre dado exclusivamente a una especie de cucurbitácea de piel verde o naranja y carne amarilla oscura con tinte naranja, muy gruesa….
En El Salvador: persona torpe e incapaz.

En Ecuador: falto de inteligencia y de experiencia mundana, por lo que resulta fácil de engañar.
En El Salvador: campesino.

En Ecuador: dicho de un alimento: de mal gusto y adulterado.
En El Salvador: zapato viejo en mal estado.

En Ecuador: modo de vida excesivamente agitado y acelerado.
En El Salvador: excesiva y frecuente evacuación de los intestinos.

En Ecuador: dejar algo hecho a medias o mal terminado.
En El Salvador: triturar minerales.

En Ecuador: pobre, escaso de recursos.
En El Salvador: ladrón.

En Ecuador: lámina transparente y flexible de material plástico resistente (del tipo que se emplea, por ejemplo, para plastificar credenciales).
En El Salvador: instrumento mecánico y manual, generalmente de palanca o hidráulico, para levantar vehículos con el fin de hacer reparaciones tales como el….

En Ecuador: pequeña estera usada para avivar el fuego.
En El Salvador: ventilador axial eléctrico.

En Ecuador: planta de las leguminosas, nativa de selvas tropicales de Sudamérica, de hojas compuestas, tallo cilíndrico y semileñoso, con flores en….
En El Salvador: tipo de liana o bejuco (planta con tallos largos y flexibles) perteneciente a la familia de las sapindáceas, que habita zonas tropicales en….

En Ecuador: sarna.
En El Salvador: cosa cuyo nombre se desconoce o no se quiere mencionar.

En Ecuador: pedir algo de forma insistente y vehemente.
En El Salvador: hurtar algo de prisa y a escondidas.

En Ecuador: papayo (arbusto de la familia de las caricáceas cuya fruta es la papaya).
En El Salvador: área donde se cultivan o crecen papayos.

En Ecuador: producto derivado de la caña de azúcar de sabor dulce y color castaño.
En El Salvador: pasta hecha con maíz, o con trigo, molido y mezclada con miel.

En Ecuador: insistir a alguien en que pague lo que debe.
En El Salvador: dicho de un árbitro: señalar una infracción u otra incidencia durante el partido.

En Ecuador: en juegos de azar: Incrementar la apuesta inicial de otro jugador, generalmente al doble.
En El Salvador: rebotar un objeto al impactar contra una superficie.

En Ecuador: pequeño hueco u hoyo donde debe caer la canica para ganar puntos en dicho juego.
En El Salvador: marca o raya sobre el suelo que sirve para marcar la distancia desde donde se lanzan las canicas en el juego.

En Ecuador: se dice de lo que está aplastado, maltratado y arrugado.
En El Salvador: descalzo.

En Ecuador: pandilla, grupo de amigos.
En El Salvador: arreglo, compostura o reparación.

En Ecuador: apunte que se lleva a los exámenes para copiar.
En El Salvador: flema causada por la irritación de los bronquios, que se libera por la tos.

En Ecuador: juego que se ejecuta en distintos deportes a modo de revancha.
En El Salvador: sobrio, cuerdo, sereno, frugal.