Diferencias entre el español de Chile y Ecuador
🇨🇱 Chile y 🇪🇨 Ecuador hablan el mismo idioma, pero al menos 118 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: amigo (huevón / pana); niño (mocoso / ñiño); alboroto (chuchoca / balumba). Además, 40 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 58
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Chile: declaración contraria a la verdad.
En Ecuador: porción de barba que se deja crecer en el mentón, con o sin bigote, y con las mejillas afeitadas.
En Chile: en el baile folclórico nacional de Chile, la cueca, pareja del huaso.
En Ecuador: material de alfarería muy fino, duro y translúcido, elaborado originalmente en China.
En Chile: tipo de salsa de tomate de Argentina, Chile, Paraguay, Perú y Uruguay similar a un ragú o una boloñesa.
En Ecuador: pieza grande de madera, hierro u otro material similar.
En Chile: guiso de papas hecho en caldo, que puede llevar como agregado carne, pescado, mariscos, huevos, ají, tomates, entre otros ingredientes.
En Ecuador: fiesta cuyo objetivo es el consumo excesivo de bebidas alcohólicas.
En Chile: variación de color de las aguas marinas, por razones diversas.
En Ecuador: chaparrón.
En Chile: instalación metálica callejera que permite acceder a la red de agua potable con un potente chorro, usado por los bomberos para contener y….
En Ecuador: llave que regula el paso de un líquido a través de un conducto, y en especial la que le da salida.
En Chile: lugar apartado o semiescondido en una ciudad, que es usado por vagabundos, niños de la calle o delincuentes como refugio para pasar la….
En Ecuador: barco que va tocando, fuera de los puertos mayores, en las calas o caletas.
En Chile: agradable.
En Ecuador: gracioso.
En Chile: trozo de tierra de algunos centímetros de espesor cubierto de césped. Se utiliza para trasplantar el césped, reparar el gramado de los….
En Ecuador: pita, agave.
En Chile: voz de advertencia ante algo inadecuado o peligroso.
En Ecuador: sirve para animar y manifestar entusiasmo.
En Chile: recipiente de cocina, de forma circular y poca profundidad, dotado de asas a ambos lados.
En Ecuador: sección de un vehículo de carga destinada a la misma, por oposición a la cabina.
En Chile: montón de algún bien, pero especialmente de dinero.
En Ecuador: dicho de un alimento: de mal gusto y adulterado.
En Chile: estar distraído, no prestar atención.
En Ecuador: no ir a clases cuando corresponde.
En Chile: tendalera.
En Ecuador: en ciertas casas, lugar destinado a guardar maíz u otros granos.
En Chile: planta herbácea nativa de las pampas sudamericanas, de hasta 3 m de alto, con hojas perennes de hasta de 2 m de largo, bordes filosos, de….
En Ecuador: por extensión, bebida gaseosa de cualquier tipo.
En Chile: túnel transportable de material liviano y sólido para proteger a la gente de la lluvia y el sol, en el caso de los aeropuertos.
En Ecuador: lugar donde se encierra el ganado o terreno cercado donde se le deja pastar.
En Chile: avería de un vehículo.
En Ecuador: persona querida con afecto desinteresado, especialmente si no está unida por lazos de parentesco.
En Chile: medio de transporte que se desplaza sobre ruedas.
En Ecuador: con amplia experiencia práctica obtenida en el día a día.
En Chile: obra para impedir el desborde de un río, hecha con piedras encajonadas con madera.
En Ecuador: cajón, generalmente de plástico reforzado, usado lata transportar botellas de vidrio (cervezas, gaseosas, etc.).
En Chile: de ascendencia amerindia o mestizo de la misma y blanco.
En Ecuador: que tiene muy pocos recursos económicos o es de baja extracción.
En Chile: persona de identidad desconocida o irrelevante.
En Ecuador: que tiene coraje para enfrentar una situación o momento adversos.
En Chile: variante de pique (irritación).
En Ecuador: trocha.
En Chile: arete, zarcillo.
En Ecuador: anillo de compromiso.
En Chile: por extensión, reunión de gente de costumbres licenciosas o criminales.
En Ecuador: por extensión, local o establecimiento destinado a usos licenciosos.
En Chile: papa helada y deshidratada con el sol y el aire seco y frío del altiplano y otras alturas cordilleranas. Es un alimento que se conserva por….
En Ecuador: se dice de lo que está aplastado, maltratado y arrugado.
En Chile: juego público de azar, en que se dan a la venta billetes numerados de los cuales se premian varios.
En Ecuador: apunte que se lleva a los exámenes para copiar.
En Chile: moneda de poco valor.
En Ecuador: trabajo u obra pequeña o temporal.
En Chile: el menor de varios hermanos, hablando de niños pequeños.
En Ecuador: sobras de la comida.
En Chile: paseo.
En Ecuador: empujón.
En Chile: elegancia o clase, la delicadeza.
En Ecuador: palabra o frase malsonante u ofensiva.
Palabras típicas de Chile que no se usan en Ecuador
Palabras típicas de Ecuador que no se usan en Chile
Lo que se dice igual
En 119 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- bolígrafo: lapicero
- mozo: mesero
- camarero: mesero
- trabajo: pega
- gato: gata
- desván: entretecho
- cobaya: cuy
- coscorrón: coscacho
- macoca: coscacho
- cigarrillo: pucho
- cuyo: cuy
- corro: ronda
- biberón: mamadera
- cobayo: cuy
- coquito: coscacho
- almacén: bodega
- ponqué: torta
- dulce: torta
- pastel: torta
- taco: tarugo
- batata: camote
- cric: gata
- bebé: guagua
- resto: pucho
- jersey: chompa
- pepe: chulpi, mamadera
- bizcocho: torta
- crique: gata
- trago: fuerte
- fusta: guaraca
Compara Chile con otro país
Compara Ecuador con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Chile y palabras de Ecuador.