Diferencias entre el español de Colombia y Ecuador
🇨🇴 Colombia y 🇪🇨 Ecuador hablan el mismo idioma, pero al menos 77 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: niño (mocoso / ñiño); alboroto (bullaranga / balumba); bombilla (bombillo / sorbete). Además, 46 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 17
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Colombia: mamífero doméstico de la subfamilia de los caprinos, de aproximadamente un metro de altura, muy ágil para moverse entre riscos, con pelaje….
En Ecuador: porción de barba que se deja crecer en el mentón, con o sin bigote, y con las mejillas afeitadas.
En Colombia: conversar larga, amigable o animadamente.
En Ecuador: darse cuenta, notar, advertir o percatarse del sentido o propósito de un dicho o hecho.
En Colombia: nombre que reciben ciertos coleópteros que al saltar se arquean de forma brusca y sonora, y en general emitiendo luz como las luciérnagas.
En Ecuador: pieza grande de madera, hierro u otro material similar.
En Colombia: por extensión, establecimiento en que se vende gasolina y otros combustibles para automóviles.
En Ecuador: sombrero de copa alta y cilíndrica.
En Colombia: guiso de papas hecho en caldo, que puede llevar como agregado carne, pescado, mariscos, huevos, ají, tomates, entre otros ingredientes.
En Ecuador: fiesta cuyo objetivo es el consumo excesivo de bebidas alcohólicas.
En Colombia: planta herbácea perenne que alcanza unos 50 cm de altura, de tallo triangular, hojas finas, y pequeñas flores rojizas.
En Ecuador: fruto o nuez de la palma chilena, de color amarillo cuando está maduro, que puede alcanzar unos 5 cm de diámetro.
En Colombia: que siente habitualmente demasiado orgullo.
En Ecuador: llave que regula el paso de un líquido a través de un conducto, y en especial la que le da salida.
En Colombia: persona en edad infantil o juvenil.
En Ecuador: persona de clase baja, con escasa instrucción, de aspecto mestizo o amerindio.
En Colombia: escondite, lugar para no ser visto o detectado por otros, donde a menudo se guardan artículos o dinero ilegales.
En Ecuador: barco que va tocando, fuera de los puertos mayores, en las calas o caletas.
En Colombia: rosa de China.
En Ecuador: gracioso.
En Colombia: bejuco.
En Ecuador: de labio hendido, que tiene labio leporino.
En Colombia: dicho de una cosa, que es de mala calidad o no tiene buen aspecto.
En Ecuador: que tiene muy pocos recursos económicos o es de baja extracción.
En Colombia: cantidad insignificante, sobre todo de dinero.
En Ecuador: referido a un elemento de poca utilidad.
En Colombia: extraviar un bien.
En Ecuador: encarcelar (meter a alguien en prisión).
En Colombia: sartén profunda y amplia.
En Ecuador: sección de un vehículo de carga destinada a la misma, por oposición a la cabina.
En Colombia: llave que regula el paso de un líquido a través de un conducto, y en especial la que le da salida.
En Ecuador: fuerza física.
En Colombia: montarse en la parte trasera de un vehículo.
En Ecuador: no ir a clases cuando corresponde.
En Colombia: grupo de pescados reunidos en una sarta o manojo.
En Ecuador: amigo muy cercano, inseparable.
En Colombia: tendalera.
En Ecuador: en ciertas casas, lugar destinado a guardar maíz u otros granos.
En Colombia: tipo de liana o bejuco (planta con tallos largos y flexibles) perteneciente a la familia de las sapindáceas, que habita zonas tropicales en….
En Ecuador: planta de las leguminosas, nativa de selvas tropicales de Sudamérica, de hojas compuestas, tallo cilíndrico y semileñoso, con flores en….
En Colombia: olor particular de cada persona.
En Ecuador: sarna.
En Colombia: asfixiar el cuello.
En Ecuador: pedir algo de forma insistente y vehemente.
En Colombia: batido de frutas con leche.
En Ecuador: bebida refrescante sin alcohol, en especial las gasificadas.
En Colombia: llenar mucho algo, de modo que el contenido queda apretado o se forma un taco o una obstrucción.
En Ecuador: en juegos como el polo y el billar: Golpear con el taco la bola.
En Colombia: establecimiento donde se venden productos rústicos de lana.
En Ecuador: tipo de red para pesca pasiva, similar a una canasta en forma de cono, que se sumerge para atrapar peces y mariscos.
En Colombia: sobreprotegido, consentido o mimado.
En Ecuador: hermano mayor.
En Colombia: usar influencias personales para obtener un empleo, servicio o privilegio.
En Ecuador: ir a pescar o sacar camarones de mar o de río.
En Colombia: echarse atrás o cambiar de opinión en algo, particularmente en una relación sentimental.
En Ecuador: capturar, buscar o pescar cangrejos.
En Colombia: ablandar el cuero usando una maceta.
En Ecuador: golpear la jipijapa con el mazo para homogeneizarla.
En Colombia: autobús interurbano.
En Ecuador: multitud de gente.
Palabras típicas de Colombia que no se usan en Ecuador
Palabras típicas de Ecuador que no se usan en Colombia
Lo que se dice igual
En 176 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- amigo: pana, parcerito
- bolígrafo: esferográfica, lapicero
- broma: vacilada
- mono: machín
- puñetazo: piñazo
- burla: vacilada
- mozo: mesero
- camarero: mesero
- maletero: baúl
- judía: frijol
- balumba: reguero
- trabajo: camello, pega
- desván: entretecho
- fregona: trapeador
- cobaya: cuy
- tufo: chucha
- excelente: chévere
- cigarrillo: pucho
- cuyo: cuy
- corro: ronda
- plátano: guineo
- baranda: chucha
- cobayo: cuy
- habichuela: frijol
- coche: carro
- auto: carro
- automóvil: carro
- chivo: chucha
- chanza: vacilada
- guasa: vacilada
Compara Colombia con otro país
Compara Ecuador con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Colombia y palabras de Ecuador.