Diferencias entre el español de Ecuador y España
🇪🇨 Ecuador y 🇪🇸 España hablan el mismo idioma, pero al menos 87 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: amigo (pana / tío); niño (ñiño / guaje); alboroto (balumba / mogollón). Además, 20 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 27
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Ecuador: darse cuenta, notar, advertir o percatarse del sentido o propósito de un dicho o hecho.
En España: sorprender a alguien haciendo algo malo.
En Ecuador: pasajero que se sube a un medio de locomoción, eludiendo pagar el pasaje.
En España: persona cualquiera a la que se la nombra sin identificarla.
En Ecuador: parte del cabello enrollada y sujeta en la parte posterior de la cabeza.
En España: muñeca (juguete).
En Ecuador: barco que va tocando, fuera de los puertos mayores, en las calas o caletas.
En España: ladrón que hurta haciendo un agujero.
En Ecuador: gracioso.
En España: bocio.
En Ecuador: tiesto que permite orinar a los enfermos en los hospitales y clínicas, sin bajarse de la cama.
En España: individuo patoso, sin gracia y torpe.
En Ecuador: que tiene muy pocos recursos económicos o es de baja extracción.
En España: nombre común de varias especies de aves paseriformes.
En Ecuador: por extensión, fábrica o taller pobre y mal provisto.
En España: establecimiento dedicado a los juegos de azar.
En Ecuador: bizcocho o pastel dulce de buen tamaño.
En España: masa de pan o similar, que se moldea de forma aplanada y circular y se tuesta lentamente.
En Ecuador: sirve para animar y manifestar entusiasmo.
En España: voz de advertencia ante algo inadecuado o peligroso.
En Ecuador: variante de gato (máquina hidráulica).
En España: nombre dado a diversas orugas.
En Ecuador: no ir a clases cuando corresponde.
En España: tener los jóvenes conversaciones amorosas a través de rejas o balcones.
En Ecuador: pequeña estera usada para avivar el fuego.
En España: espada curva de un solo filo.
En Ecuador: dicho del pelaje del caballo: De color oscuro o negro, con pelos blancos intercalados entre los oscuros y mancha blanca en la frente o el….
En España: propio de, relativo a o devoto del Islam.
En Ecuador: pequeño hueco u hoyo donde debe caer la canica para ganar puntos en dicho juego.
En España: dicho o acción destinados a divertirse o a reírse de alguien, generalmente de forma ligera y festiva.
En Ecuador: sobras de la comida.
En España: usado para expresar extrañeza o enfado.
En Ecuador: sombrero hongo.
En España: trampa realizada en ciertas competiciones deportivas, consistente en que uno de los contendientes se deja ganar con el objeto de beneficiar….
En Ecuador: liberar una gran cantidad agua o algún líquido acumulado en una represa o contenedor para evitar el colapso de la estructura.
En España: externar, a veces con violencia o gran emoción, los sentimientos o pasiones acumulados.
En Ecuador: dar una paliza o golpiza a alguien.
En España: suministrar bidones de combustible a una narcolancha.
En Ecuador: sala o local donde se pone a los bebés recién nacidos en un hospital.
En España: se dice del candidato o diputado a cámaras legislativas ("Cortes" en España) que es extraño al distrito que va a representar y ha sido….
Palabras típicas de Ecuador que no se usan en España
Palabras típicas de España que no se usan en Ecuador
Lo que se dice igual
En 7 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- llave: grifo
- canilla: grifo
- pluma: grifo
- tenis: zapatilla
- hacerse el longuis: hacerse el loco
- hacerse el tonto: hacerse el loco
- hacerse el sueco: hacerse el loco
Compara Ecuador con otro país
Compara España con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Ecuador y palabras de España.