Diferencias entre el español de El Salvador y Venezuela
🇸🇻 El Salvador y 🇻🇪 Venezuela hablan el mismo idioma, pero al menos 150 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: niño (cipote / mocoso); cometa (papalota / papagayo); broma (changoneta / guachafita). Además, 64 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 90
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En El Salvador: multitud (cantidad grande de personas o cosas).
En Venezuela: planta de la familia de las bromeliáceas, nativa de América del Sur. Es una hierba perenne, de escaso porte y hojas duras y lanceoladas de….
En El Salvador: material de alfarería muy fino, duro y translúcido, elaborado originalmente en China.
En Venezuela: piedra pequeña y redondeada.
En El Salvador: malestar que se sufre después de haberse embriagado con bebidas alcohólicas.
En Venezuela: calzado para deportes.
En El Salvador: persona joven, en su infancia o mocedad.
En Venezuela: parásito del sistema intestinal.
En El Salvador: adulador.
En Venezuela: limpiatubos.
En El Salvador: dicho de una cosa: bonito, que causa placer al ánimo.
En Venezuela: macho del caprino, a cualquier edad.
En El Salvador: pieza grande de madera, hierro u otro material similar.
En Venezuela: manco.
En El Salvador: mesa para planchar la ropa.
En Venezuela: olor desagradable a sudor o ranciedumbre.
En El Salvador: sirve para manifestar alegría y entusiasmo.
En Venezuela: voz de advertencia o llamado de atención ante algo inadecuado o peligroso.
En El Salvador: dicho de alguien: Actuar sin inteligencia, como tonto.
En Venezuela: llorar con gran sentimiento e intensidad.
En El Salvador: acción de aspirar el humo del cigarrillo.
En Venezuela: sopa elaborada con caldo de gallina, pollo o camarones, a lo que se le añade leche, granos de maíz, trocitos de papa y queso.
En El Salvador: cualquiera de unas 5.000 especies de insectos ovíparo, hemimetábolos, de cuerpo aplanado de entre 3 y 65 mm, que habitan en todo el globo….
En Venezuela: galleta dulce de harina de trigo.
En El Salvador: persona que vende helados con un palito para cogerlo.
En Venezuela: profesional encargado de aserrar madera para la fabricación de paletas.
En El Salvador: porción que cabe entre las dos manos juntas.
En Venezuela: pequeña cantidad restante de alguna cosa.
En El Salvador: lista larga de cargos electivos.
En Venezuela: dentadura postiza total.
En El Salvador: quitarse la ropa o quedarse con muy poca.
En Venezuela: hacerse o volverse complejo un asunto.
En El Salvador: rabón (que no tiene cola).
En Venezuela: romo, chato (de nariz plana).
En El Salvador: tonto.
En Venezuela: desmayo.
En El Salvador: ebrio, que ha bebido alcohol en exceso y sufre sus efectos.
En Venezuela: moneda nacional de Venezuela, bolívar.
En El Salvador: bejuco.
En Venezuela: especie de pan con forma de torta gorda con depresiones en la superficie.
En El Salvador: admirable por su belleza u otra cualidad.
En Venezuela: que vive, come o se divierte a expensas de los demás.
En El Salvador: apuñalar.
En Venezuela: herir con la puya.
En El Salvador: cantidad considerable de cosas juntas, arrumadas o atadas (como tierra, ropa, billetes, etc.).
En Venezuela: bolsa de material resistente sujeta a la espalda.
En El Salvador: estorbo o dificultad para lograr o realizar algo.
En Venezuela: incomodidad, fastidio.
En El Salvador: dicho de una actividad o tarea: Muy fácil de llevar a cabo.
En Venezuela: con mucho cansancio físico, emocional o intelectual.
En El Salvador: dinero en efectivo.
En Venezuela: comida en general.
En El Salvador: excesiva y frecuente evacuación de los intestinos.
En Venezuela: modo de vida excesivamente agitado y acelerado.
En El Salvador: dar golpes usando la macana.
En Venezuela: desbrozar.
En El Salvador: dicho de una persona: que no es capaz de cumplir con las tareas que tiene asignadas.
En Venezuela: tosco, grosero.
En El Salvador: ladrón.
En Venezuela: pobre, escaso de recursos.
Palabras típicas de El Salvador que no se usan en Venezuela
Palabras típicas de Venezuela que no se usan en El Salvador
Lo que se dice igual
En 105 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- amigo: mano, pana
- dinero: biyuyo
- alboroto: gritadera
- bolígrafo: lapicero
- bombilla: bombillo
- desorden: loquera
- maletero: baúl
- grifo: chorro
- balumba: gritadera, reguero
- tufo: pacuso
- loco: deschavetado
- excelente: chévere
- mentira: paja
- refresco: fresco
- disputa: alegato
- baranda: pacuso
- coche: carro
- auto: carro
- automóvil: carro
- guion: libreto
- barullo: gritadera
- mueble: motel
- máquina: carro
- peste: pacuso
- turismo: carro
- puma: león
- agarrón: jalón
- guaya: mamón
- huaya: mamón
- benteveo: cristofué
Compara El Salvador con otro país
Compara Venezuela con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de El Salvador y palabras de Venezuela.