Diferencias entre el español de Chile y El Salvador
🇨🇱 Chile y 🇸🇻 El Salvador hablan el mismo idioma, pero al menos 232 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: amigo (huevón / mano); niño (mocoso / cipote); cometa (volantín / papalota). Además, 80 palabras significan otra cosa según dónde estés.
En Chile: declaración contraria a la verdad. En El Salvador: porción de barba que se deja crecer en el mentón, con o sin bigote, y con las mejillas afeitadas.
En Chile: planta de la familia de las bromeliáceas, nativa de América del Sur. Es una hierba perenne, de escaso porte y hojas duras y lanceoladas de…. En El Salvador: multitud (cantidad grande de personas o cosas).
En Chile: en el baile folclórico nacional de Chile, la cueca, pareja del huaso. En El Salvador: material de alfarería muy fino, duro y translúcido, elaborado originalmente en China.
En Chile: pastilla de golosina pequeña y masticable a base de gelatina y sabores de frutas. En El Salvador: malestar que se sufre después de haberse embriagado con bebidas alcohólicas.
En Chile: tipo de salsa de tomate de Argentina, Chile, Paraguay, Perú y Uruguay similar a un ragú o una boloñesa. En El Salvador: pieza grande de madera, hierro u otro material similar.
En Chile: guiso de papas hecho en caldo, que puede llevar como agregado carne, pescado, mariscos, huevos, ají, tomates, entre otros ingredientes. En El Salvador: acción de aspirar el humo del cigarrillo.
En Chile: ave zancuda de gran tamaño y plumaje grisáceo a gris azulado, que habita zonas húmedas en todo el mundo. Es de hábitos nocturnos y…. En El Salvador: cualquiera de unas 5.000 especies de insectos ovíparo, hemimetábolos, de cuerpo aplanado de entre 3 y 65 mm, que habitan en todo el globo….
En Chile: pez del orden de los Ophidiiforme, que vive fondos arenosos y fangosos. Tiene un cuerpo alargado, comprimido posteriormente y terminado en…. En El Salvador: esposa con las que se ata a un preso o detenido.
En Chile: instalación metálica callejera que permite acceder a la red de agua potable con un potente chorro, usado por los bomberos para contener y…. En El Salvador: intoxicado por el alcohol.
En Chile: trozo de tierra de algunos centímetros de espesor cubierto de césped. Se utiliza para trasplantar el césped, reparar el gramado de los…. En El Salvador: vivienda improvisada para protegerse de la lluvia hecha con hojas de palma.
En Chile: por extensión, conjunto de pantalón y chaqueta deportiva, de algodón o fibra sintética, utilizado como vestimenta informal o para hacer…. En El Salvador: hábil para comprender lo que le conviene y obrar en consecuencia.
En Chile: nombre dado exclusivamente a una especie de cucurbitácea de piel verde o naranja y carne amarilla oscura con tinte naranja, muy gruesa…. En El Salvador: persona torpe e incapaz.
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Chile y palabras de El Salvador.