Diferencias entre el español de El Salvador y México

En El Salvador: multitud (cantidad grande de personas o cosas).
En México: planta de la familia de las bromeliáceas, nativa de América del Sur. Es una hierba perenne, de escaso porte y hojas duras y lanceoladas de….

En El Salvador: malestar que se sufre después de haberse embriagado con bebidas alcohólicas.
En México: base de destino o meta en béisbol, y en particular el plato que la distingue. Aquí es donde se dan las anotaciones o carreras.

En El Salvador: mango de la pluma de escribir.
En México: sorbete de leche, huevo y azúcar, cuajado en moldes que tienen la forma de canuto.

En El Salvador: dicho de una cosa: bonito, que causa placer al ánimo.
En México: macho del caprino, a cualquier edad.

En El Salvador: mesa para planchar la ropa.
En México: violador.

En El Salvador: árbol tropical que alcanza hasta 30 m de altura, con hojas verde claro y flores en racimos de color blanco. Su fruto, del mismo nombre, es….
En México: falto de inteligencia o entendimiento.

En El Salvador: sirve para manifestar alegría y entusiasmo.
En México: introduce un mandato, una orden, especialmente para detenerse.

En El Salvador: trozo de cuerda.
En México: expresa sorpresa, decepción, contrariedad, disgusto o enojo.

En El Salvador: acción de aspirar el humo del cigarrillo.
En México: fiesta cuyo objetivo es el consumo excesivo de bebidas alcohólicas.

En El Salvador: esposa con las que se ata a un preso o detenido.
En México: mujer encargada de cuidar niños.

En El Salvador: lista larga de cargos electivos.
En México: espera prolongada e incómoda.

En El Salvador: nicaragüense (Originario, relativo a, o propio de Nicaragua).
En México: nombre colectivo que se da a varias especies de insectos ortópteros, algunos de ellos considerados nocivos para ciertas cosechas.

En El Salvador: pareja de cosas similares.
En México: dupla de socios.

En El Salvador: con frustración, contrariedad o fastidio.
En México: con susto, temor o miedo.

En El Salvador: dicho de una actividad o tarea: Muy fácil de llevar a cabo.
En México: dicho de un hombre: De músculos desarrollados por el ejercicio.

En El Salvador: dicho de una persona: que no es capaz de cumplir con las tareas que tiene asignadas.
En México: dueño o arriero de burros.

En El Salvador: estado de pobreza extrema.
En México: actidud de hecho o de palabras fuera de lugar, fuera de propósito y enojosa.

En El Salvador: instrumento mecánico y manual, generalmente de palanca o hidráulico, para levantar vehículos con el fin de hacer reparaciones tales como el….
En México: lámina transparente y flexible de material plástico resistente (del tipo que se emplea, por ejemplo, para plastificar credenciales).

En El Salvador: conflicto o disputa entre un grupo de personas, incluyendo violencia verbal o física.
En México: grupo de personas reunidas en fiesta, juerga, parranda, pachanga, celebración y holganza.

En El Salvador: pelota.
En México: cárcel.

En El Salvador: marca que queda en el cuello o en otra parte del cuerpo como resultado de la succión.
En México: acción o dicho sin sentido, fuera de razón o pertinencia.

En El Salvador: persona que informa secretamente o delata las actividades legales o ilícitas de la población a las autoridades o a la policía.
En México: porción de masa de maíz, mezclada con sal, generalmente manteca y a veces otros condimentos como epazote, y se incluye en muchos caldos y….

En El Salvador: la entidad de la que se trata, habla, discute.
En México: acción de tirar una moneda al aire para que el azar decida.

En El Salvador: dar uno o varios golpes a una persona, animal o cosa, como castigo o manifestación de ira.
En México: cortar o cosechar las pencas del maguey.

En El Salvador: recoger la última cosecha de café sin seleccionar los granos por madurez.
En México: refunfuñar a lo que se manda, ejecutándolo de mala gana.

En El Salvador: recipiente empleado con diversos fines. Se elabora a partir de una calabaza.
En México: dicho de un profesor: Que califica positivamente a sus alumnos, incluso si estos no han cumplido satisfactoriamente con lo asignado por él.

En El Salvador: que es alegre, que divierte o entretiene.
En México: dicho de una persona: que intenta vivir sin esforzarse ni preocuparse, en general sustentándose de lo ajeno.

En El Salvador: trabajar en exceso.
En México: enfermarse, debilitarse.

En El Salvador: rebotar un objeto al impactar contra una superficie.
En México: en juegos de azar: Incrementar la apuesta inicial de otro jugador, generalmente al doble.

En El Salvador: que tiene pintas o manchas.
En México: carate.