Diferencias entre el español de El Salvador y Perú
🇸🇻 El Salvador y 🇵🇪 Perú hablan el mismo idioma, pero al menos 132 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: niño (cipote / chibolo); cometa (papalota / barrilete); alboroto (gritadera / entrevero). Además, 53 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 72
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En El Salvador: porción de barba que se deja crecer en el mentón, con o sin bigote, y con las mejillas afeitadas.
En Perú: mamífero doméstico de la subfamilia de los caprinos, de aproximadamente un metro de altura, muy ágil para moverse entre riscos, con pelaje….
En El Salvador: multitud (cantidad grande de personas o cosas).
En Perú: persona desafortunada.
En El Salvador: malestar que se sufre después de haberse embriagado con bebidas alcohólicas.
En Perú: pastilla de golosina pequeña y masticable a base de gelatina y sabores de frutas.
En El Salvador: pieza grande de madera, hierro u otro material similar.
En Perú: tipo de salsa de tomate de Argentina, Chile, Paraguay, Perú y Uruguay similar a un ragú o una boloñesa.
En El Salvador: dicho de alguien: Actuar sin inteligencia, como tonto.
En Perú: dejar que la boca se abra por tener la mente en otra parte. Estar boquiabierto en actitud ausente.
En El Salvador: trozo de cuerda.
En Perú: expresa sorpresa, decepción, contrariedad, disgusto o enojo.
En El Salvador: acción de aspirar el humo del cigarrillo.
En Perú: chupamedias.
En El Salvador: persona que vende helados con un palito para cogerlo.
En Perú: que acaricia de forma lujuriosa.
En El Salvador: porción que cabe entre las dos manos juntas.
En Perú: colilla de un cigarrillo.
En El Salvador: lista larga de cargos electivos.
En Perú: rollo de madera en bruto de gran tamaño.
En El Salvador: intoxicado por el alcohol.
En Perú: establecimiento en que se vende gasolina y otros combustibles para automóviles.
En El Salvador: vivienda improvisada para protegerse de la lluvia hecha con hojas de palma.
En Perú: trozo de tierra de algunos centímetros de espesor cubierto de césped. Se utiliza para trasplantar el césped, reparar el gramado de los….
En El Salvador: hábil para comprender lo que le conviene y obrar en consecuencia.
En Perú: por extensión, conjunto de pantalón y chaqueta deportiva, de algodón o fibra sintética, utilizado como vestimenta informal o para hacer….
En El Salvador: persona torpe e incapaz.
En Perú: nombre dado exclusivamente a una especie de cucurbitácea de piel verde o naranja y carne amarilla oscura con tinte naranja, muy gruesa….
En El Salvador: con frustración, contrariedad o fastidio.
En Perú: con susto, temor o miedo.
En El Salvador: campesino.
En Perú: falto de inteligencia y de experiencia mundana, por lo que resulta fácil de engañar.
En El Salvador: excesiva y frecuente evacuación de los intestinos.
En Perú: modo de vida excesivamente agitado y acelerado.
En El Salvador: golpear, dar un puñetazo a otra persona.
En Perú: fracasar, terminar mal o haber caído en graves problemas. Se aplica sobre todo a personas.
En El Salvador: animal mamífero, artiodáctilo, de cuerpo robusto y piel gruesa, domesticado desde la Antigüedad para aprovechar su carne y su cuero. Es una….
En Perú: gas estomacal que sale con ruido por la boca.
En El Salvador: dicho de una persona: que no es capaz de cumplir con las tareas que tiene asignadas.
En Perú: persona apasionada por las carreras de caballos.
En El Salvador: instrumento mecánico y manual, generalmente de palanca o hidráulico, para levantar vehículos con el fin de hacer reparaciones tales como el….
En Perú: prenda de vestir, con botones y generalmente con mangas y cuello, que cubre el torso (hasta las caderas).
En El Salvador: inexperto.
En Perú: juego infantil similar al béisbol.
En El Salvador: la entidad de la que se trata, habla, discute.
En Perú: que no está atento a lo que sucede.
En El Salvador: mentira o engaño deliberadamente propalado.
En Perú: muy bueno.
En El Salvador: ir a pescar o sacar camarones de mar o de río.
En Perú: cambiar de bando o de opinión por conveniencia, para obtener algo.
En El Salvador: área donde se cultivan o crecen papayos.
En Perú: papayo (arbusto de la familia de las caricáceas cuya fruta es la papaya).
En El Salvador: persona que trabaja en un circo.
En Perú: dicho de un proceso: versátil, que se adapta al cambio de circunstancia.
En El Salvador: pasta hecha con maíz, o con trigo, molido y mezclada con miel.
En Perú: producto derivado de la caña de azúcar de sabor dulce y color castaño.
En El Salvador: dicho de un árbitro: señalar una infracción u otra incidencia durante el partido.
En Perú: insistir a alguien en que pague lo que debe.
En El Salvador: rebotar un objeto al impactar contra una superficie.
En Perú: en juegos de azar: Incrementar la apuesta inicial de otro jugador, generalmente al doble.
Palabras típicas de El Salvador que no se usan en Perú
Palabras típicas de Perú que no se usan en El Salvador
Lo que se dice igual
En 76 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- amigo: mano
- dinero: lana
- bolígrafo: lapicero
- broma: vacilada
- burla: vacilada
- judía: frijol
- trabajo: chamba
- agua: gaseosa
- cerveza: chela
- gato: gata
- desván: altillo
- fregona: trapeador
- excelente: chévere
- refresco: fresco
- corro: ronda
- plátano: guineo
- habichuela: frijol
- urucú: achiote
- coche: carro
- auto: carro
- montón: montonal
- automóvil: carro
- banana: guineo
- guion: libreto
- chanza: vacilada
- guasa: vacilada
- acidez: agrura
- bija: achiote
- faséolo: frijol
- ponqué: queque
Compara El Salvador con otro país
Compara Perú con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de El Salvador y palabras de Perú.