Diferencias entre el español de El Salvador y España
🇸🇻 El Salvador y 🇪🇸 España hablan el mismo idioma, pero al menos 143 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: amigo (mano / tío); dinero (pisto / perras); niño (cipote / guaje). Además, 37 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 83
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En El Salvador: multitud (cantidad grande de personas o cosas).
En España: planta de la familia de las bromeliáceas, nativa de América del Sur. Es una hierba perenne, de escaso porte y hojas duras y lanceoladas de….
En El Salvador: mango de la pluma de escribir.
En España: canutillo, caña (dulce).
En El Salvador: mesa para planchar la ropa.
En España: insecto díptero de pequeño tamaño, con el cuerpo cilíndrico y delgado, patas finas y largas, un aparato bucal chupador con el que las….
En El Salvador: cubilete o vaso realizado en este material.
En España: juego de azar que se juega con sólo media baraja de naipes.
En El Salvador: persona que vende helados con un palito para cogerlo.
En España: paleto de dos años.
En El Salvador: esposa con las que se ata a un preso o detenido.
En España: mujer encargada de cuidar niños.
En El Salvador: lista larga de cargos electivos.
En España: acción ridícula que pone a su autor en evidencia.
En El Salvador: intoxicado por el alcohol.
En España: llave que regula el paso de un líquido a través de un conducto, y en especial la que le da salida.
En El Salvador: ebrio, que ha bebido alcohol en exceso y sufre sus efectos.
En España: representación teatral fuera de programa o de temporada, que se hace aprovechando alguna circunstancia de oportunidad o lugar.
En El Salvador: rosa de China.
En España: bocio.
En El Salvador: tiesto que permite orinar a los enfermos en los hospitales y clínicas, sin bajarse de la cama.
En España: individuo patoso, sin gracia y torpe.
En El Salvador: hábil para comprender lo que le conviene y obrar en consecuencia.
En España: prenda de vestir de una pieza que cubre pecho, piernas y a veces brazos, empleada como uniforme protector.
En El Salvador: consumir el humo del tabaco.
En España: jugar de manera excesivamente centrada en el lucimiento individual en un deporte de equipo.
En El Salvador: barrera que se levanta o baja para dejar pasar o detener a los automóviles, usada en sitios de peaje y control.
En España: conducta con rasgos afeminados.
En El Salvador: dinero en efectivo.
En España: alimento reducido a consistencia de pasta o crema que se da a niños y enfermos.
En El Salvador: variante de gato (máquina hidráulica).
En España: nombre dado a diversas orugas.
En El Salvador: ventilador axial eléctrico.
En España: espada curva de un solo filo.
En El Salvador: inexperto.
En España: tonto.
En El Salvador: recipiente para bebidas labrado del fruto de la calabaza vinatera, u otra cucurbitácea.
En España: taza para chocolate.
En El Salvador: estar ocioso y sin hacer nada productivo o constructivo.
En España: chulear, engañar, tomar el pelo, burlarse de alguien haciéndole dudar o titubear por broma.
En El Salvador: flaco.
En España: rozagante y entrado en carnes, en particular hablando de una mujer.
En El Salvador: armadillo, cusuco.
En España: persona que utiliza detectores de metales para encontrar objetos valiosos enterrados en el suelo.
En El Salvador: marca o raya sobre el suelo que sirve para marcar la distancia desde donde se lanzan las canicas en el juego.
En España: dicho o acción destinados a divertirse o a reírse de alguien, generalmente de forma ligera y festiva.
En El Salvador: propagar un rumor rápidamente.
En España: dicho de un árbitro: durante un partido, señalar las incidencias, especialmente las faltas.
En El Salvador: chachaguato.
En España: muchacho.
En El Salvador: persona muy locuaz.
En España: aparato de radio, y por extensión cualquier equipo de música.
En El Salvador: dicho de una comida o bebida: Que se consume sin acompañamiento de otros alimentos.
En España: movimiento de la danza española, que se hace levantando un pie con violencia y bajándolo después naturalmente.
En El Salvador: cerdo.
En España: vehículo de cuatro ruedas, propulsado por un motor, destinado al transporte individual o familiar.
En El Salvador: prenda de algodón tejido y teñido a mano.
En España: prenda de vestir holgada, parte del traje tradicional en los campos de España.
En El Salvador: secador eléctrico.
En España: pan de un cuarto de kilo con forma de barra alargada.
Palabras típicas de El Salvador que no se usan en España
Palabras típicas de España que no se usan en El Salvador
Lo que se dice igual
En 12 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- bombilla: pajilla
- agua: gaseosa
- resaca: goma
- durazno: melocotón
- maní: cacahuete
- cucaracha: cuca
- ojo: épale
- cuidado: épale
- pillar: cachar
- rápido: luego
- pronto: luego
- enseguida: luego
Compara El Salvador con otro país
Compara España con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de El Salvador y palabras de España.