Diferencias entre el español de Colombia y El Salvador
🇨🇴 Colombia y 🇸🇻 El Salvador hablan el mismo idioma, pero al menos 144 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: niño (mocoso / cipote); cometa (barrilete / papalota); mono (machín / chango). Además, 78 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 84
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Colombia: mamífero doméstico de la subfamilia de los caprinos, de aproximadamente un metro de altura, muy ágil para moverse entre riscos, con pelaje….
En El Salvador: porción de barba que se deja crecer en el mentón, con o sin bigote, y con las mejillas afeitadas.
En Colombia: planta de la familia de las bromeliáceas, nativa de América del Sur. Es una hierba perenne, de escaso porte y hojas duras y lanceoladas de….
En El Salvador: multitud (cantidad grande de personas o cosas).
En Colombia: pastilla de golosina pequeña y masticable a base de gelatina y sabores de frutas.
En El Salvador: malestar que se sufre después de haberse embriagado con bebidas alcohólicas.
En Colombia: objeto, cosa, en particular de pequeño tamaño.
En El Salvador: persona joven, en su infancia o mocedad.
En Colombia: halago, adulación.
En El Salvador: adulador.
En Colombia: macho del caprino, a cualquier edad.
En El Salvador: dicho de una cosa: bonito, que causa placer al ánimo.
En Colombia: nombre que reciben ciertos coleópteros que al saltar se arquean de forma brusca y sonora, y en general emitiendo luz como las luciérnagas.
En El Salvador: pieza grande de madera, hierro u otro material similar.
En Colombia: hacer que algo pierda su forma original, al ensancharlo o alargarlo.
En El Salvador: dicho de alguien: Actuar sin inteligencia, como tonto.
En Colombia: expresa sorpresa, decepción, contrariedad, disgusto o enojo.
En El Salvador: trozo de cuerda.
En Colombia: juego de azar que se juega con sólo media baraja de naipes.
En El Salvador: cubilete o vaso realizado en este material.
En Colombia: guiso de papas hecho en caldo, que puede llevar como agregado carne, pescado, mariscos, huevos, ají, tomates, entre otros ingredientes.
En El Salvador: acción de aspirar el humo del cigarrillo.
En Colombia: galleta dulce de harina de trigo.
En El Salvador: cualquiera de unas 5.000 especies de insectos ovíparo, hemimetábolos, de cuerpo aplanado de entre 3 y 65 mm, que habitan en todo el globo….
En Colombia: que siente habitualmente demasiado orgullo.
En El Salvador: intoxicado por el alcohol.
En Colombia: diminuto.
En El Salvador: rabón (que no tiene cola).
En Colombia: con la espalda curvada hacia abajo: con giba, chepa o joroba.
En El Salvador: feo, malo, que no agrada.
En Colombia: desmayo.
En El Salvador: tonto.
En Colombia: torpe de entendimiento.
En El Salvador: garrote o bastón policial.
En Colombia: árbol de la familia de las sapindáceas, de pequeño porte, cuyo fruto, una drupa, se emplea para la elaboración de detergentes naturales por….
En El Salvador: nicaragüense (Originario, relativo a, o propio de Nicaragua).
En Colombia: ave carroñera de la familia de los catártidos, nativa de las zonas templadas, subtropicales y tropicales de América, de plumaje negro….
En El Salvador: admirable por su belleza u otra cualidad.
En Colombia: herir con la puya.
En El Salvador: apuñalar.
En Colombia: cantidad insignificante, sobre todo de dinero.
En El Salvador: mujer que cría a un niño que no es su hijo biológico.
En Colombia: besar a alguien en los labios de forma apasionada.
En El Salvador: consumir el humo del tabaco.
En Colombia: porción de tallo de la planta del tabaco con un par de hojas adheridas a él.
En El Salvador: pareja de cosas similares.
En Colombia: extraviar un bien.
En El Salvador: esconder un objeto.
En Colombia: incomodidad, fastidio.
En El Salvador: estorbo o dificultad para lograr o realizar algo.
En Colombia: llave para dar paso o cortar el paso del agua.
En El Salvador: barrera que se levanta o baja para dejar pasar o detener a los automóviles, usada en sitios de peaje y control.
En Colombia: nombre dado exclusivamente a una especie de cucurbitácea de piel verde o naranja y carne amarilla oscura con tinte naranja, muy gruesa….
En El Salvador: persona torpe e incapaz.
En Colombia: que está impactado o escandalizado por algo.
En El Salvador: con frustración, contrariedad o fastidio.
En Colombia: falto de inteligencia y de experiencia mundana, por lo que resulta fácil de engañar.
En El Salvador: campesino.
En Colombia: modo de vida excesivamente agitado y acelerado.
En El Salvador: excesiva y frecuente evacuación de los intestinos.
Palabras típicas de Colombia que no se usan en El Salvador
Palabras típicas de El Salvador que no se usan en Colombia
Lo que se dice igual
En 155 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- amigo: mano, pana
- dinero: biyuyo
- alboroto: gritadera, relajo
- bolígrafo: lapicero
- bombilla: bombillo, foco
- broma: vacilada
- burla: vacilada
- mozo: mesero
- contusión: mallugada, mallugadura
- magulladura: mallugada
- mallugadura: mallugada
- camarero: mesero
- maletero: baúl
- judía: frijol
- balumba: gritadera, reguero
- magullamiento: mallugada, mallugadura
- trabajo: chamba
- agua: gaseosa
- sostén: brasier
- desván: altillo
- fregona: trapeador
- loco: deschavetado
- excelente: chévere
- mentira: paja
- corro: ronda
- disputa: alegato
- plátano: banano, guineo
- habichuela: frijol
- coche: carro
- auto: carro
Compara Colombia con otro país
Compara El Salvador con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Colombia y palabras de El Salvador.