Diferencias entre el español de España y Venezuela
🇪🇸 España y 🇻🇪 Venezuela hablan el mismo idioma, pero al menos 146 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: amigo (tío / mano); dinero (perras / biyuyo); niño (guaje / mocoso). Además, 60 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 86
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En España: dinero.
En Venezuela: burla o broma insistente y, a veces, cargante.
En España: persona cualquiera a la que se la nombra sin identificarla.
En Venezuela: persona joven, adolescente.
En España: insecto díptero de pequeño tamaño, con el cuerpo cilíndrico y delgado, patas finas y largas, un aparato bucal chupador con el que las….
En Venezuela: olor desagradable a sudor o ranciedumbre.
En España: cualquiera de unas 5.000 especies de insectos ovíparo, hemimetábolos, de cuerpo aplanado de entre 3 y 65 mm, que habitan en todo el globo….
En Venezuela: galleta dulce de harina de trigo.
En España: paleto de dos años.
En Venezuela: profesional encargado de aserrar madera para la fabricación de paletas.
En España: acción ridícula que pone a su autor en evidencia.
En Venezuela: dentadura postiza total.
En España: cédula que recibían los militares para indicarles la casa donde se alojarían.
En Venezuela: cuadernillo donde se registra el expediente del rendimiento académico de un alumno.
En España: representación teatral fuera de programa o de temporada, que se hace aprovechando alguna circunstancia de oportunidad o lugar.
En Venezuela: moneda nacional de Venezuela, bolívar.
En España: ladrón que hurta haciendo un agujero.
En Venezuela: barco que va tocando, fuera de los puertos mayores, en las calas o caletas.
En España: individuo patoso, sin gracia y torpe.
En Venezuela: tiesto que permite orinar a los enfermos en los hospitales y clínicas, sin bajarse de la cama.
En España: nombre común de varias especies de aves paseriformes.
En Venezuela: dicho de una cosa, que es de mala calidad o no tiene buen aspecto.
En España: asistente que se ocupa de encerrar los animales en el matadero.
En Venezuela: que vive, come o se divierte a expensas de los demás.
En España: jugar de manera excesivamente centrada en el lucimiento individual en un deporte de equipo.
En Venezuela: consumir el humo del tabaco.
En España: masa de pan o similar, que se moldea de forma aplanada y circular y se tuesta lentamente.
En Venezuela: bizcocho o pastel dulce de buen tamaño.
En España: alimento reducido a consistencia de pasta o crema que se da a niños y enfermos.
En Venezuela: comida en general.
En España: castigo físico o verbal que se impone a alguien.
En Venezuela: tratamiento dirigido a un amigo o para referirse a alguien de forma afectuosa.
En España: tener los jóvenes conversaciones amorosas a través de rejas o balcones.
En Venezuela: divertirse.
En España: recipiente grande y con tapa para orinar.
En Venezuela: plato típico venezolano y colombiano a base de huevos, tomates, cebollas y ciertas legumbres y especias que se sirve para acompañar la….
En España: espada curva de un solo filo.
En Venezuela: ventilador axial eléctrico.
En España: continuar con lo que se estaba haciendo, especialmente continuar la marcha.
En Venezuela: cerrar con fuerza una puerta.
En España: piedra para apretar los capachos en los molinos de aceite.
En Venezuela: palmera de origen caribeño, que alcanza los 10 m de altura, y da un fruto ovoide, de 5 a 7 cm de largo por 3 a 4 cm de diámetro, urticante….
En España: peseta (antigua moneda de España).
En Venezuela: paliza (sucesión de golpes).
En España: chulear, engañar, tomar el pelo, burlarse de alguien haciéndole dudar o titubear por broma.
En Venezuela: pasar un rato agradable de ocio en compañía de otras personas, haciendo chistes, conversando, bailando, etc.
En España: situación confusa y desordenada.
En Venezuela: masa de maíz cocida en agua hirviendo. Generalmente se refiere a la que se prepara sin envolver (las envueltas en farfollas de maíz se….
En España: que se les da de guapo, de valiente.
En Venezuela: tejido basto y resistente de algodón para sacos, forros y otros usos.
En España: propio de, relativo a o devoto del Islam.
En Venezuela: dicho del pelaje del caballo: De color oscuro o negro, con pelos blancos intercalados entre los oscuros y mancha blanca en la frente o el….
En España: popularmente, Citroën 2 CV.
En Venezuela: trampa en el dominó o en los dados.
En España: mujer o muchacha de poca edad.
En Venezuela: mala suerte.
En España: nombre usado durante la guerra civil española con el que los republicanos se referian al avión ruso Polikárpov I-15.
En Venezuela: se dice del negocio improductivo, que no rinde, no rentable.
En España: reírse a carcajadas y con mucha energía. Partirse de risa.
En Venezuela: referido a situación, lugar o proceso: Perder el orden (sujeción de las cosas a una distribución, disposición o regla deseables).
Palabras típicas de España que no se usan en Venezuela
Palabras típicas de Venezuela que no se usan en España
Lo que se dice igual
En 36 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- maletero: maleta
- agua: refresco
- cerveza: birra
- bebida: refresco
- chivo: chuleta
- machete: chuleta
- dulce: chuchería
- fría: birra
- torpedo: chuleta
- biela: birra
- confite: chuchería
- baúl: maleta
- soplete: chuleta
- tenis: zapatilla
- valija: maleta
- acordeón: chuleta
- bagatela: chuchería
- golosina: chuchería
- ananá: piña
- ananás: piña
- lonja: tajada
- snack: chuchería
- polla: chuleta
- soda: refresco
- comprimido: chuleta
- galguería: chuchería
- trencito: chuleta
- veza: arveja
- ojo: épale
- cuidado: épale
Compara España con otro país
Compara Venezuela con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de España y palabras de Venezuela.