Diferencias entre el español de España y México
🇪🇸 España y 🇲🇽 México hablan el mismo idioma, pero al menos 168 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: amigo (tío / carnal); dinero (perras / biyuyo); niño (guaje / escuincle). Además, 59 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 108
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En España: canutillo, caña (dulce).
En México: sorbete de leche, huevo y azúcar, cuajado en moldes que tienen la forma de canuto.
En España: espada de color rojo asociada con la orden de caballería de Santiago.
En México: cocodrilo o caimán.
En España: depósito ubicado en el automóvil para el transporte de bienes.
En México: persona en que no se puede confiar por ser traidora, o de mala condición.
En España: insecto díptero de pequeño tamaño, con el cuerpo cilíndrico y delgado, patas finas y largas, un aparato bucal chupador con el que las….
En México: violador.
En España: pez marino con bandas verticales claras y oscuras, cuerpo lateralmente comprimido muy alargado y hocico con forma de tubo.
En México: cojín que usan los cargadores.
En España: paleto de dos años.
En México: persona que vende helados con un palito para cogerlo.
En España: acción ridícula que pone a su autor en evidencia.
En México: espera prolongada e incómoda.
En España: cédula que recibían los militares para indicarles la casa donde se alojarían.
En México: papel en el que se marca la preferencia electoral y se deposita en una urna, durante las elecciones.
En España: representación teatral fuera de programa o de temporada, que se hace aprovechando alguna circunstancia de oportunidad o lugar.
En México: monedas que se dan de regalo a los niños que asisten a un bautizo.
En España: ladrón que hurta haciendo un agujero.
En México: barco que va tocando, fuera de los puertos mayores, en las calas o caletas.
En España: individuo patoso, sin gracia y torpe.
En México: tiesto que permite orinar a los enfermos en los hospitales y clínicas, sin bajarse de la cama.
En España: asistente que se ocupa de encerrar los animales en el matadero.
En México: de rasgos agradables y elegantes.
En España: lienzo grande de algodón, lino o material sintético con el que se viste la cama.
En México: petardo triangular de papel y pólvora.
En España: establecimiento dedicado a los juegos de azar.
En México: lugar donde se practica el boliche.
En España: prenda de vestir de una pieza que cubre pecho, piernas y a veces brazos, empleada como uniforme protector.
En México: hábil para comprender lo que le conviene y obrar en consecuencia.
En España: jugar de manera excesivamente centrada en el lucimiento individual en un deporte de equipo.
En México: consumir el humo del tabaco.
En España: masa de pan o similar, que se moldea de forma aplanada y circular y se tuesta lentamente.
En México: alimento elaborado con un tipo especial de pan blanco que contiene algo en su interior.
En España: conducta con rasgos afeminados.
En México: barrera que se levanta o baja para dejar pasar o detener a los automóviles, usada en sitios de peaje y control.
En España: nombre dado a diversas orugas.
En México: sirvienta.
En España: castigo físico o verbal que se impone a alguien.
En México: tratamiento dirigido a un amigo o para referirse a alguien de forma afectuosa.
En España: recipiente grande y con tapa para orinar.
En México: llave para manejar tuercas que se adapta a diferentes medidas.
En España: tonto.
En México: muchacho, hombre joven.
En España: protuberancia pequeña de la piel, resultado de una pequeña inflamación local.
En México: viento frío del norte.
En España: piedra para apretar los capachos en los molinos de aceite.
En México: masa o pelota grande de mineral.
En España: criado de un burdel o proxeneta.
En México: muy difícil.
En España: taza para chocolate.
En México: recipiente para bebidas labrado del fruto de la calabaza vinatera, u otra cucurbitácea.
En España: situación confusa y desordenada.
En México: pasta de pinole y cacao.
En España: que se les da de guapo, de valiente.
En México: tejido basto y resistente de algodón para sacos, forros y otros usos.
En España: carne de este animal, consumida como alimento.
En México: persona falta de entendimiento o inteligencia.
En España: víscera del tracto digestivo de la res empleada para el consumo.
En México: en particular, estómago de vacuno, cerdo o cordero aderezado para la gastronomía.
Palabras típicas de España que no se usan en México
Palabras típicas de México que no se usan en España
Lo que se dice igual
En 54 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- agua: refresco
- gato: micifuz
- bebida: refresco
- automóvil: coche
- machete: gorrón
- llave: grifo
- taco: taquete
- canilla: grifo
- churro: chapuza
- pluma: grifo
- banano: plátano
- nana: chacha
- ananá: piña
- ananás: piña
- seguro: imperdible
- maría: grifa
- manzana: calle
- cuadra: calle
- choro: chorizo
- manguero: gorrón
- soda: refresco
- guisante: chícharo
- chapuza: churro
- arveja: chícharo
- poto: pompi
- tarugo: taquete
- ventosidad: pluma
- almuerzo: comida
- alcaldía: ayuntamiento
- municipalidad: ayuntamiento
Compara España con otro país
Compara México con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de España y palabras de México.