Diferencias entre el español de Chile y España
🇨🇱 Chile y 🇪🇸 España hablan el mismo idioma, pero al menos 197 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: amigo (huevón / tío); dinero (lana / perras); niño (mocoso / guaje). Además, 79 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 137
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Chile: en el baile folclórico nacional de Chile, la cueca, pareja del huaso.
En España: material de alfarería muy fino, duro y translúcido, elaborado originalmente en China.
En Chile: documento de identidad.
En España: dinero.
En Chile: pistola (arma de fuego).
En España: canutillo, caña (dulce).
En Chile: acción y efecto de mentir.
En España: pez marino con bandas verticales claras y oscuras, cuerpo lateralmente comprimido muy alargado y hocico con forma de tubo.
En Chile: ave zancuda de gran tamaño y plumaje grisáceo a gris azulado, que habita zonas húmedas en todo el mundo. Es de hábitos nocturnos y….
En España: cualquiera de unas 5.000 especies de insectos ovíparo, hemimetábolos, de cuerpo aplanado de entre 3 y 65 mm, que habitan en todo el globo….
En Chile: que pertenece o concierne al tenis.
En España: paleto de dos años.
En Chile: pez del orden de los Ophidiiforme, que vive fondos arenosos y fangosos. Tiene un cuerpo alargado, comprimido posteriormente y terminado en….
En España: mujer encargada de cuidar niños.
En Chile: instalación metálica callejera que permite acceder a la red de agua potable con un potente chorro, usado por los bomberos para contener y….
En España: llave que regula el paso de un líquido a través de un conducto, y en especial la que le da salida.
En Chile: lugar apartado o semiescondido en una ciudad, que es usado por vagabundos, niños de la calle o delincuentes como refugio para pasar la….
En España: ladrón que hurta haciendo un agujero.
En Chile: agradable.
En España: bocio.
En Chile: tiesto que permite orinar a los enfermos en los hospitales y clínicas, sin bajarse de la cama.
En España: individuo patoso, sin gracia y torpe.
En Chile: mujer que por un salario hace el aseo de una casa.
En España: canto para hacer dormir a los niños.
En Chile: quedarse una niña sin bailar en una fiesta, porque nadie la invita.
En España: dejar desconcertada, sin habla, sin reacción a una persona.
En Chile: por extensión, fábrica o taller pobre y mal provisto.
En España: establecimiento dedicado a los juegos de azar.
En Chile: por extensión, conjunto de pantalón y chaqueta deportiva, de algodón o fibra sintética, utilizado como vestimenta informal o para hacer….
En España: prenda de vestir de una pieza que cubre pecho, piernas y a veces brazos, empleada como uniforme protector.
En Chile: consumir el humo del tabaco.
En España: jugar de manera excesivamente centrada en el lucimiento individual en un deporte de equipo.
En Chile: bizcocho o pastel dulce de buen tamaño.
En España: masa de pan o similar, que se moldea de forma aplanada y circular y se tuesta lentamente.
En Chile: cosa muy sencilla o simple de hacer.
En España: alimento reducido a consistencia de pasta o crema que se da a niños y enfermos.
En Chile: variante de gato (máquina hidráulica).
En España: nombre dado a diversas orugas.
En Chile: estar distraído, no prestar atención.
En España: tener los jóvenes conversaciones amorosas a través de rejas o balcones.
En Chile: conmoción repentina del ánimo producida por el miedo y la sorpresa.
En España: castigo.
En Chile: conducir, transportar o llevar carga.
En España: continuar con lo que se estaba haciendo, especialmente continuar la marcha.
En Chile: en general, agente de la policía u otra fuerza de seguridad.
En España: protuberancia pequeña de la piel, resultado de una pequeña inflamación local.
En Chile: enamorado.
En España: piedra para apretar los capachos en los molinos de aceite.
En Chile: tejido basto y resistente de algodón para sacos, forros y otros usos.
En España: que se les da de guapo, de valiente.
En Chile: irse de un sitio de modo rápido.
En España: infligir algo abrupto, inesperado, indeseado o desagradable.
En Chile: trabajo menor o servicio, que recibe una remuneración.
En España: en radio y televisión, parte breve de una entrevista, dada a título informativo e ilustrativo.
En Chile: fumador.
En España: persona que utiliza detectores de metales para encontrar objetos valiosos enterrados en el suelo.
En Chile: acumulación de vehículos en una vía que obstaculizan el tránsito.
En España: palabra o palabras malsonantes u ofensivas.
En Chile: muchacha.
En España: popularmente, Citroën 2 CV.
Palabras típicas de Chile que no se usan en España
Palabras típicas de España que no se usan en Chile
Lo que se dice igual
En 48 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- bombilla: pajita
- mono: buzo
- maletero: maleta
- cerveza: birra
- fría: birra
- sorbete: pajita
- pajilla: pajita
- banano: plátano
- biela: birra
- baúl: maleta
- tenis: zapatilla
- valija: maleta
- palma: palmera
- ananá: piña
- ananás: piña
- manzana: calle
- cuadra: calle
- licorería: botillería
- choro: chorizo
- palmero: palmera
- jinete: yóquey
- bombillo: pajita
- nevería: botillería
- poto: pompi
- vinoteca: botillería
- abejera: melisa
- cidronela: melisa
- toronjil: melisa
- extraño: bizarro
- ojo: épale
Compara Chile con otro país
Compara España con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Chile y palabras de España.