Diferencias entre el español de España y Perú
🇪🇸 España y 🇵🇪 Perú hablan el mismo idioma, pero al menos 96 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: amigo (tío / mano); dinero (perras / lana); niño (guaje / chibolo). Además, 34 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 36
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En España: planta de la familia de las bromeliáceas, nativa de América del Sur. Es una hierba perenne, de escaso porte y hojas duras y lanceoladas de….
En Perú: persona desafortunada.
En España: dinero.
En Perú: nombre inventado que se le da a una persona.
En España: canutillo, caña (dulce).
En Perú: pelo.
En España: persona cualquiera a la que se la nombra sin identificarla.
En Perú: tonto.
En España: paleto de dos años.
En Perú: que acaricia de forma lujuriosa.
En España: acción ridícula que pone a su autor en evidencia.
En Perú: rollo de madera en bruto de gran tamaño.
En España: llave que regula el paso de un líquido a través de un conducto, y en especial la que le da salida.
En Perú: establecimiento en que se vende gasolina y otros combustibles para automóviles.
En España: ladrón que hurta haciendo un agujero.
En Perú: escondite, lugar para no ser visto o detectado por otros, donde a menudo se guardan artículos o dinero ilegales.
En España: establecimiento dedicado a los juegos de azar.
En Perú: por extensión, fábrica o taller pobre y mal provisto.
En España: prenda de vestir de una pieza que cubre pecho, piernas y a veces brazos, empleada como uniforme protector.
En Perú: por extensión, conjunto de pantalón y chaqueta deportiva, de algodón o fibra sintética, utilizado como vestimenta informal o para hacer….
En España: jugar de manera excesivamente centrada en el lucimiento individual en un deporte de equipo.
En Perú: consumir el humo del tabaco.
En España: masa de pan o similar, que se moldea de forma aplanada y circular y se tuesta lentamente.
En Perú: bizcocho o pastel dulce de buen tamaño.
En España: nombre dado a diversas orugas.
En Perú: variante de gato (máquina hidráulica).
En España: castigo físico o verbal que se impone a alguien.
En Perú: tratamiento dirigido a un amigo o para referirse a alguien de forma afectuosa.
En España: comer alimentos con gran apetito.
En Perú: figurativamente, atraer hacia la propia parte o postura a la gente.
En España: tonto.
En Perú: juego infantil similar al béisbol.
En España: criado de un burdel o proxeneta.
En Perú: lugar destinado al tránsito.
En España: que se les da de guapo, de valiente.
En Perú: tejido basto y resistente de algodón para sacos, forros y otros usos.
En España: palabra o palabras malsonantes u ofensivas.
En Perú: parte posterior elevada del calzado.
En España: nombre usado durante la guerra civil española con el que los republicanos se referian al avión ruso Polikárpov I-15.
En Perú: bajo, de estatura pequeña.
En España: aparato de radio, y por extensión cualquier equipo de música.
En Perú: persona muy locuaz.
En España: concertarse varias personas para tratar un asunto.
En Perú: dedicarse con entusiasmo y energía a estudiar y trabajar en un proyecto o asunto.
En España: responder o reprender a alguno con brusquedad.
En Perú: asir algo con la mano o los miembros.
En España: embutido fresco compuesto de carne picada de cerdo condimentada con sal, pimienta y, a veces, otras especias.
En Perú: especie de sánguche que contiene jamón y ensalada.
En España: dar de puñaladas a uno.
En Perú: hacer que el balón ingrese en la portería rival.
En España: de mala apariencia, calidad o estado.
En Perú: utensilio para triturar o moler, generalmente hecho de piedra y con forma de medialuna.
En España: mejilla de una persona.
En Perú: burla, mofa de algo a otra persona.
En España: lagartija de la familia de los Escíndidos, de cuerpo muy brillante y extremidades reducidas, que en caso de peligro repliega, para huir….
En Perú: que contesta sin guardar el respeto esperado.
En España: falto de inteligencia o entendimiento.
En Perú: taco generalmente plástico, para asegurar tornillos.
En España: dulce o rosca hecha de almendras, nueces, miel y especias molidas y amasadas.
En Perú: dulce formado por dos delgadas galletas de forma circular, unidas por una capa de dulce y bañadas en azúcar o chocolate.
Palabras típicas de España que no se usan en Perú
Palabras típicas de Perú que no se usan en España
Lo que se dice igual
En 23 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- mono: buzo
- maletero: maleta
- agua: gaseosa
- cerveza: birra
- fría: birra
- follón: fregado
- quilombo: fregado
- banano: plátano
- biela: birra
- baúl: maleta
- valija: maleta
- durazno: melocotón
- manzana: calle
- cuadra: calle
- licorería: botillería
- chaqueta: casaca
- nevería: botillería
- vinoteca: botillería
- hacerse el longuis: hacerse el loco
- hacerse el tonto: hacerse el loco
- hacerse el sueco: hacerse el loco
- prender: coger
- chito: chitón
Compara España con otro país
Compara Perú con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de España y palabras de Perú.