Diferencias entre el español de Colombia y España
🇨🇴 Colombia y 🇪🇸 España hablan el mismo idioma, pero al menos 154 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: amigo (mano / tío); dinero (biyuyo / perras); niño (mocoso / guaje). Además, 50 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 94
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Colombia: conversar larga, amigable o animadamente.
En España: sorprender a alguien haciendo algo malo.
En Colombia: parte del cabello enrollada y sujeta en la parte posterior de la cabeza.
En España: muñeca (juguete).
En Colombia: galleta dulce de harina de trigo.
En España: cualquiera de unas 5.000 especies de insectos ovíparo, hemimetábolos, de cuerpo aplanado de entre 3 y 65 mm, que habitan en todo el globo….
En Colombia: persona que vende helados con un palito para cogerlo.
En España: paleto de dos años.
En Colombia: que siente habitualmente demasiado orgullo.
En España: llave que regula el paso de un líquido a través de un conducto, y en especial la que le da salida.
En Colombia: carta de amenaza o chantaje.
En España: cédula que recibían los militares para indicarles la casa donde se alojarían.
En Colombia: escondite, lugar para no ser visto o detectado por otros, donde a menudo se guardan artículos o dinero ilegales.
En España: ladrón que hurta haciendo un agujero.
En Colombia: rosa de China.
En España: bocio.
En Colombia: tiesto que permite orinar a los enfermos en los hospitales y clínicas, sin bajarse de la cama.
En España: individuo patoso, sin gracia y torpe.
En Colombia: dicho de una cosa, que es de mala calidad o no tiene buen aspecto.
En España: nombre común de varias especies de aves paseriformes.
En Colombia: ave carroñera de la familia de los catártidos, nativa de las zonas templadas, subtropicales y tropicales de América, de plumaje negro….
En España: asistente que se ocupa de encerrar los animales en el matadero.
En Colombia: besar a alguien en los labios de forma apasionada.
En España: jugar de manera excesivamente centrada en el lucimiento individual en un deporte de equipo.
En Colombia: llave para dar paso o cortar el paso del agua.
En España: conducta con rasgos afeminados.
En Colombia: sirve para animar y manifestar entusiasmo.
En España: voz de advertencia ante algo inadecuado o peligroso.
En Colombia: tratamiento dirigido a un amigo o para referirse a alguien de forma afectuosa.
En España: castigo físico o verbal que se impone a alguien.
En Colombia: montarse en la parte trasera de un vehículo.
En España: tener los jóvenes conversaciones amorosas a través de rejas o balcones.
En Colombia: café con leche.
En España: recipiente grande y con tapa para orinar.
En Colombia: conducir, transportar o llevar carga.
En España: continuar con lo que se estaba haciendo, especialmente continuar la marcha.
En Colombia: palmera de origen caribeño, que alcanza los 10 m de altura, y da un fruto ovoide, de 5 a 7 cm de largo por 3 a 4 cm de diámetro, urticante….
En España: piedra para apretar los capachos en los molinos de aceite.
En Colombia: eje principal del tallo leñoso de un árbol, desde el punto en que brota del suelo hasta que se interrumpe su desarrollo lineal.
En España: criado de un burdel o proxeneta.
En Colombia: pasar un rato agradable de ocio en compañía de otras personas, haciendo chistes, conversando, bailando, etc.
En España: chulear, engañar, tomar el pelo, burlarse de alguien haciéndole dudar o titubear por broma.
En Colombia: acción de cortar la caña de azúcar o podar arbustos, árboles.
En España: en radio y televisión, parte breve de una entrevista, dada a título informativo e ilustrativo.
En Colombia: brocha para pintar.
En España: popularmente, Citroën 2 CV.
En Colombia: cuerda donde se anotan los tantos en el billar.
En España: embutido de carne de cerdo picada y adobada con pimentón, sal y especias o hierbas aromáticas, curado al humo.
En Colombia: persona habilidosa, con gran destreza.
En España: muchacho.
En Colombia: referido a situación, lugar o proceso: Perder el orden (sujeción de las cosas a una distribución, disposición o regla deseables).
En España: reírse a carcajadas y con mucha energía. Partirse de risa.
En Colombia: en particular, estómago de vacuno, cerdo o cordero aderezado para la gastronomía.
En España: víscera del tracto digestivo de la res empleada para el consumo.
En Colombia: que posee mucho dinero o riquezas.
En España: extraordinariamente bueno.
En Colombia: persona que presta atención al público en establecimientos gastronómicos.
En España: recluta que aún no ha sido asignado a un servicio específico.
En Colombia: sacar mal en un examen el profesor al alumno.
En España: hacer comentarios malintencionados sobre alguien.
Palabras típicas de Colombia que no se usan en España
Palabras típicas de España que no se usan en Colombia
Lo que se dice igual
En 20 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- maletero: maleta
- agua: gaseosa
- gato: micifuz
- baúl: maleta
- tenis: zapatilla
- valija: maleta
- anteojos: gafa
- ananá: piña
- ananás: piña
- extraño: bizarro
- extravagante: bizarro
- hacerse el longuis: hacerse el loco
- hacerse el tonto: hacerse el loco
- hacerse el sueco: hacerse el loco
- acabar: finir
- raro: bizarro
- prender: coger
- insólito: bizarro
- freír: fritar
- discutir: pelear
Compara Colombia con otro país
Compara España con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Colombia y palabras de España.