Diferencias entre el español de Colombia y Perú
🇨🇴 Colombia y 🇵🇪 Perú hablan el mismo idioma, pero al menos 104 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: dinero (biyuyo / lana); niño (mocoso / chibolo); alboroto (bullaranga / entrevero). Además, 47 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 44
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Colombia: planta de la familia de las bromeliáceas, nativa de América del Sur. Es una hierba perenne, de escaso porte y hojas duras y lanceoladas de….
En Perú: persona desafortunada.
En Colombia: caer o hacer que caiga algo o alguien.
En Perú: hacer que alguien lleve a cabo trámites de un lugar a otro.
En Colombia: nombre que reciben ciertos coleópteros que al saltar se arquean de forma brusca y sonora, y en general emitiendo luz como las luciérnagas.
En Perú: tipo de salsa de tomate de Argentina, Chile, Paraguay, Perú y Uruguay similar a un ragú o una boloñesa.
En Colombia: hacer que algo pierda su forma original, al ensancharlo o alargarlo.
En Perú: dejar que la boca se abra por tener la mente en otra parte. Estar boquiabierto en actitud ausente.
En Colombia: de piel muy morena.
En Perú: que tiene el pelo rizado.
En Colombia: por extensión, establecimiento en que se vende gasolina y otros combustibles para automóviles.
En Perú: sombrero de copa alta y cilíndrica.
En Colombia: dicho de una persona: esotérica, que no revela sus verdaderas intenciones.
En Perú: tesoro enterrado.
En Colombia: planta herbácea perenne que alcanza unos 50 cm de altura, de tallo triangular, hojas finas, y pequeñas flores rojizas.
En Perú: fruto o nuez de la palma chilena, de color amarillo cuando está maduro, que puede alcanzar unos 5 cm de diámetro.
En Colombia: persona que vende helados con un palito para cogerlo.
En Perú: que acaricia de forma lujuriosa.
En Colombia: chaparrón.
En Perú: variación de color de las aguas marinas, por razones diversas.
En Colombia: que siente habitualmente demasiado orgullo.
En Perú: establecimiento en que se vende gasolina y otros combustibles para automóviles.
En Colombia: persona en edad infantil o juvenil.
En Perú: se decía de personas de ciertas mezclas raciales en América durante la época colonial española, en especial de amerindio o afrodescendiente….
En Colombia: dinero con que se salda una transacción.
En Perú: persona que se parece a otra.
En Colombia: premio seco.
En Perú: dormido.
En Colombia: comisión o tasa que cobra la casa en los locales de apuestas.
En Perú: terreno despejado, llano y sin obstáculos, sea natural o artificial.
En Colombia: besar a alguien en los labios de forma apasionada.
En Perú: consumir el humo del tabaco.
En Colombia: cualquiera de una cincuentena de especies de mamíferos marsupiales, omnívoros, de pequeño tamaño y hábitos generalmente arborícolas….
En Perú: se usa para expresar sorpresa o asombro.
En Colombia: que está impactado o escandalizado por algo.
En Perú: con susto, temor o miedo.
En Colombia: grupo de pescados reunidos en una sarta o manojo.
En Perú: par de aves, cosas o personas.
En Colombia: protector transparente que cubre la esfera del reloj de pulso.
En Perú: prenda de vestir, con botones y generalmente con mangas y cuello, que cubre el torso (hasta las caderas).
En Colombia: arrojarle sal al ganado para complementar su alimentación.
En Perú: echar a perder, llevar algo a su no realización o a su ruina.
En Colombia: planta herbácea de la familia de las Asteraceae usada como condimento.
En Perú: borrachera.
En Colombia: fórmula afectuosa empleada por jóvenes y adultos para dirigirse a la novia, a la esposa o a una niña pequeña.
En Perú: mujer hermosa o atractiva.
En Colombia: batido de frutas con leche.
En Perú: bebida refrescante sin alcohol, en especial las gasificadas.
En Colombia: llenar mucho algo, de modo que el contenido queda apretado o se forma un taco o una obstrucción.
En Perú: en juegos como el polo y el billar: Golpear con el taco la bola.
En Colombia: establecimiento donde se venden productos rústicos de lana.
En Perú: piedra plana para moler a mano granos, café, ají, ajo y otros productos presionándolos con otra piedra curva que se hace oscilar sobre la….
En Colombia: sobreprotegido, consentido o mimado.
En Perú: menor de edad, niño.
En Colombia: usar influencias personales para obtener un empleo, servicio o privilegio.
En Perú: cambiar de bando o de opinión por conveniencia, para obtener algo.
En Colombia: eje principal del tallo leñoso de un árbol, desde el punto en que brota del suelo hasta que se interrumpe su desarrollo lineal.
En Perú: lugar destinado al tránsito.
En Colombia: dicho de una persona: aparecer repentinamente de forma improvisada.
En Perú: recuperar una posición ventajosa.
Palabras típicas de Colombia que no se usan en Perú
Palabras típicas de Perú que no se usan en Colombia
Lo que se dice igual
En 160 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- amigo: mano
- cometa: barrilete
- bolígrafo: lapicero
- broma: vacilada
- burla: vacilada
- contusión: magullón
- magulladura: magullón
- mallugadura: magullón
- pandero: barrilete
- camarero: mozo
- maletero: maleta
- judía: frijol
- armadillo: quirquincho
- magullamiento: magullón
- papagayo: barrilete
- volantín: barrilete
- trabajo: chamba, pega
- agua: gaseosa
- cerveza: pilsen
- desván: altillo
- fregona: trapeador
- cobaya: cuy
- cachirulo: barrilete
- chichigua: barrilete
- excelente: bacán, chévere
- bebida: gaseosa
- cigarrillo: pucho
- cuyo: cuy
- refresco: gaseosa
- corro: ronda
Compara Colombia con otro país
Compara Perú con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Colombia y palabras de Perú.