Diferencias entre el español de México y Perú
🇲🇽 México y 🇵🇪 Perú hablan el mismo idioma, pero al menos 139 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: niño (escuincle / chibolo); alboroto (mitote / entrevero); bolígrafo (pluma / lapicero). Además, 67 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 79
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En México: porción de barba que se deja crecer en el mentón, con o sin bigote, y con las mejillas afeitadas.
En Perú: mamífero doméstico de la subfamilia de los caprinos, de aproximadamente un metro de altura, muy ágil para moverse entre riscos, con pelaje….
En México: planta de la familia de las bromeliáceas, nativa de América del Sur. Es una hierba perenne, de escaso porte y hojas duras y lanceoladas de….
En Perú: persona desafortunada.
En México: darle una cornada el toro a alguien en una corrida taurina o un encierro.
En Perú: aproximar las manos hacia algo para retenerlo.
En México: base de destino o meta en béisbol, y en particular el plato que la distingue. Aquí es donde se dan las anotaciones o carreras.
En Perú: pastilla de golosina pequeña y masticable a base de gelatina y sabores de frutas.
En México: sorbete de leche, huevo y azúcar, cuajado en moldes que tienen la forma de canuto.
En Perú: pelo.
En México: persona en que no se puede confiar por ser traidora, o de mala condición.
En Perú: depósito ubicado en el automóvil para el transporte de bienes.
En México: esfera formada por una película de líquido.
En Perú: sombrero de copa alta y cilíndrica.
En México: dicho de un candidato político: que su nombre no se dará a conocer hasta que sea el momento propicio para ello.
En Perú: tesoro enterrado.
En México: fiesta cuyo objetivo es el consumo excesivo de bebidas alcohólicas.
En Perú: chupamedias.
En México: en especial, cría de la vaca.
En Perú: dicho de una planta, que ha crecido sin ser plantada.
En México: tipo de tórtola que vive en matorrales, praderas y bosques.
En Perú: fruto o nuez de la palma chilena, de color amarillo cuando está maduro, que puede alcanzar unos 5 cm de diámetro.
En México: persona que vende helados con un palito para cogerlo.
En Perú: que acaricia de forma lujuriosa.
En México: espera prolongada e incómoda.
En Perú: rollo de madera en bruto de gran tamaño.
En México: llave que regula el paso de un líquido a través de un conducto, y en especial la que le da salida.
En Perú: establecimiento en que se vende gasolina y otros combustibles para automóviles.
En México: se dice del cabello muy rizado.
En Perú: se decía de personas de ciertas mezclas raciales en América durante la época colonial española, en especial de amerindio o afrodescendiente….
En México: barco que va tocando, fuera de los puertos mayores, en las calas o caletas.
En Perú: escondite, lugar para no ser visto o detectado por otros, donde a menudo se guardan artículos o dinero ilegales.
En México: dinero con que se salda una transacción.
En Perú: persona que se parece a otra.
En México: bala.
En Perú: puñetazo.
En México: lugar donde se practica el boliche.
En Perú: por extensión, fábrica o taller pobre y mal provisto.
En México: hábil para comprender lo que le conviene y obrar en consecuencia.
En Perú: por extensión, conjunto de pantalón y chaqueta deportiva, de algodón o fibra sintética, utilizado como vestimenta informal o para hacer….
En México: alimento elaborado con un tipo especial de pan blanco que contiene algo en su interior.
En Perú: bizcocho o pastel dulce de buen tamaño.
En México: dicho de un hombre: De músculos desarrollados por el ejercicio.
En Perú: dicho de una actividad o tarea: Muy fácil de llevar a cabo.
En México: sirvienta.
En Perú: variante de gato (máquina hidráulica).
En México: golpear, dar un puñetazo a otra persona.
En Perú: fracasar, terminar mal o haber caído en graves problemas. Se aplica sobre todo a personas.
En México: porción de cabello que se sujeta por algún medio en la parte más cercana a la cabeza y luego se enrolla o se deja caer libremente. Se hacen….
En Perú: comportamiento o situación escandalosa.
En México: asistente de un abogado.
En Perú: artificio volador utilizado como entretenimiento que consta de una superficie de papel, tela u otro material liviano montada sobre una….
En México: dueño o arriero de burros.
En Perú: persona apasionada por las carreras de caballos.
En México: lámina transparente y flexible de material plástico resistente (del tipo que se emplea, por ejemplo, para plastificar credenciales).
En Perú: prenda de vestir, con botones y generalmente con mangas y cuello, que cubre el torso (hasta las caderas).
En México: producir, acarrear mala suerte a alguien.
En Perú: echar a perder, llevar algo a su no realización o a su ruina.
En México: muchacho, hombre joven.
En Perú: juego infantil similar al béisbol.
Palabras típicas de México que no se usan en Perú
Palabras típicas de Perú que no se usan en México
Lo que se dice igual
En 98 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- amigo: mano
- dinero: lana
- cometa: volantín
- broma: vacilada
- burla: vacilada
- mozo: cargador
- contusión: magullón
- magulladura: magullón
- mallugadura: magullón
- judía: frijol
- magullamiento: magullón
- trabajo: chamba
- cerveza: chela
- fregona: trapeador
- corro: ronda
- urucú: achiote
- coche: carro
- auto: carro
- montón: montonal
- automóvil: carro
- guion: libreto
- chanza: vacilada
- guasa: vacilada
- almacén: abarrote
- acidez: agrura
- bija: achiote
- migaja: borona
- máquina: carro
- turismo: carro
- payasada: pendejada
Compara México con otro país
Compara Perú con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de México y palabras de Perú.