Diferencias entre el español de Chile y Perú

En Chile: declaración contraria a la verdad.
En Perú: mamífero doméstico de la subfamilia de los caprinos, de aproximadamente un metro de altura, muy ágil para moverse entre riscos, con pelaje….

En Chile: planta de la familia de las bromeliáceas, nativa de América del Sur. Es una hierba perenne, de escaso porte y hojas duras y lanceoladas de….
En Perú: persona desafortunada.

En Chile: en el baile folclórico nacional de Chile, la cueca, pareja del huaso.
En Perú: material de alfarería muy fino, duro y translúcido, elaborado originalmente en China.

En Chile: documento de identidad.
En Perú: nombre inventado que se le da a una persona.

En Chile: pistola (arma de fuego).
En Perú: pelo.

En Chile: abrigo largo con mangas, que combina características de la camisa y de la campera.
En Perú: tesoro enterrado.

En Chile: que pertenece o concierne al tenis.
En Perú: que acaricia de forma lujuriosa.

En Chile: instalación metálica callejera que permite acceder a la red de agua potable con un potente chorro, usado por los bomberos para contener y….
En Perú: establecimiento en que se vende gasolina y otros combustibles para automóviles.

En Chile: persona de clase baja, con escasa instrucción, de aspecto mestizo o amerindio.
En Perú: se decía de personas de ciertas mezclas raciales en América durante la época colonial española, en especial de amerindio o afrodescendiente….

En Chile: lugar apartado o semiescondido en una ciudad, que es usado por vagabundos, niños de la calle o delincuentes como refugio para pasar la….
En Perú: escondite, lugar para no ser visto o detectado por otros, donde a menudo se guardan artículos o dinero ilegales.

En Chile: por extensión, cualquier recipiente de cocina de boca ancha, como un bol o ensaladera.
En Perú: vasija de barro o cerámica para almacenar agua u otra bebida.

En Chile: dinero con que se salda una transacción.
En Perú: persona que se parece a otra.

En Chile: que tiene mucha experiencia o habilidad en alguna disciplina o tarea.
En Perú: dormido.

En Chile: vendedor amateur que improvisa un puesto de venta en la vía pública los días de feria.
En Perú: equipo o competidor que en un torneo está entre los últimos lugares de la tabla de competición.

En Chile: con frustración, contrariedad o fastidio.
En Perú: con susto, temor o miedo.

En Chile: juguete de niños de un palito con un cordel, especialmente usado para hacer bailar el cuepe.
En Perú: borrachera.

En Chile: recipiente elaborado a partir de una calabaza, de asta, metal u otro material donde se toma la infusión.
En Perú: por extensión, bebida obtenida de remojar en agua cualquier hierba aromática.

En Chile: hermano mayor.
En Perú: menor de edad, niño.

En Chile: ir a pescar o sacar camarones de mar o de río.
En Perú: cambiar de bando o de opinión por conveniencia, para obtener algo.

En Chile: pájaro de mal agüero.
En Perú: automóvil.

En Chile: persona blanda, sin gallardía y carácter militar.
En Perú: dinero.

En Chile: acumulación de vehículos en una vía que obstaculizan el tránsito.
En Perú: parte posterior elevada del calzado.

En Chile: moco que va saliendo de la nariz.
En Perú: persona muy locuaz.

En Chile: acompañar a una persona a algún lugar.
En Perú: encubrir a una persona.

En Chile: paseo.
En Perú: empujón.

En Chile: quitarle toda la ropa a alguien o la mayor parte de ella.
En Perú: poner atención a algo o a alguien (de "dar pelota", hacer caso).

En Chile: acción repetida de hablar mal de alguien.
En Perú: situación de estar pelado, sin dinero o en difíciles circunstancias financieras.

En Chile: elegante, refinado.
En Perú: plomo que se ata a las redes de pesca para que se mantengan verticales.

En Chile: hierba perjudicial para los sembrados, que invade las tierras y que el ganado no come.
En Perú: cosa insípida o persona sin gracia.

En Chile: embutido fresco compuesto de carne picada de cerdo condimentada con sal, pimienta y, a veces, otras especias.
En Perú: especie de sánguche que contiene jamón y ensalada.