Diferencias entre el español de Perú y Venezuela
🇵🇪 Perú y 🇻🇪 Venezuela hablan el mismo idioma, pero al menos 111 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: dinero (lana / biyuyo); niño (chibolo / mocoso); alboroto (entrevero / gritadera). Además, 45 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 51
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Perú: persona desafortunada.
En Venezuela: planta de la familia de las bromeliáceas, nativa de América del Sur. Es una hierba perenne, de escaso porte y hojas duras y lanceoladas de….
En Perú: material de alfarería muy fino, duro y translúcido, elaborado originalmente en China.
En Venezuela: piedra pequeña y redondeada.
En Perú: pastilla de golosina pequeña y masticable a base de gelatina y sabores de frutas.
En Venezuela: calzado para deportes.
En Perú: nombre inventado que se le da a una persona.
En Venezuela: burla o broma insistente y, a veces, cargante.
En Perú: hacer que alguien lleve a cabo trámites de un lugar a otro.
En Venezuela: hacer reclamos poco significativos o quejarse por cosas sin importancia.
En Perú: tipo de salsa de tomate de Argentina, Chile, Paraguay, Perú y Uruguay similar a un ragú o una boloñesa.
En Venezuela: manco.
En Perú: tonto.
En Venezuela: persona joven, adolescente.
En Perú: introduce un mandato, una orden, especialmente para detenerse.
En Venezuela: voz de advertencia o llamado de atención ante algo inadecuado o peligroso.
En Perú: dejar que la boca se abra por tener la mente en otra parte. Estar boquiabierto en actitud ausente.
En Venezuela: llorar con gran sentimiento e intensidad.
En Perú: sombrero de copa alta y cilíndrica.
En Venezuela: por extensión, establecimiento en que se vende gasolina y otros combustibles para automóviles.
En Perú: tesoro enterrado.
En Venezuela: estúpido, tonto, falto de inteligencia.
En Perú: chupamedias.
En Venezuela: sopa elaborada con caldo de gallina, pollo o camarones, a lo que se le añade leche, granos de maíz, trocitos de papa y queso.
En Perú: fruto o nuez de la palma chilena, de color amarillo cuando está maduro, que puede alcanzar unos 5 cm de diámetro.
En Venezuela: dulce pequeño preparado con coco rallado, en diversas presentaciones según el país y la región.
En Perú: que acaricia de forma lujuriosa.
En Venezuela: profesional encargado de aserrar madera para la fabricación de paletas.
En Perú: rollo de madera en bruto de gran tamaño.
En Venezuela: dentadura postiza total.
En Perú: se decía de personas de ciertas mezclas raciales en América durante la época colonial española, en especial de amerindio o afrodescendiente….
En Venezuela: natural de cualquier país asiático, incluyendo Corea, Japón o Indochina, a juzgar por sus ojos oblicuos.
En Perú: escondite, lugar para no ser visto o detectado por otros, donde a menudo se guardan artículos o dinero ilegales.
En Venezuela: barco que va tocando, fuera de los puertos mayores, en las calas o caletas.
En Perú: dormido.
En Venezuela: sobrio.
En Perú: con susto, temor o miedo.
En Venezuela: que está impactado o escandalizado por algo.
En Perú: dicho de una actividad o tarea: Muy fácil de llevar a cabo.
En Venezuela: con mucho cansancio físico, emocional o intelectual.
En Perú: persona apasionada por las carreras de caballos.
En Venezuela: tosco, grosero.
En Perú: par de aves, cosas o personas.
En Venezuela: pasador de dos piezas que sirve para abotonar el puño de la camisa.
En Perú: lograr una buena estabilidad profesional, financiera o económica.
En Venezuela: conseguir cierto estatus en el ámbito laboral o una situación privilegiada por la influencia que se tiene.
En Perú: dicho de los músculos: debilitarse a causa de una enfermedad.
En Venezuela: acobardarse.
En Perú: muy bueno.
En Venezuela: mentira o engaño deliberadamente propalado.
En Perú: en juegos como el polo y el billar: Golpear con el taco la bola.
En Venezuela: llenar mucho algo, de modo que el contenido queda apretado o se forma un taco o una obstrucción.
En Perú: enfrentamiento o disputa verbal o de hecho entre dos o más personas.
En Venezuela: golpe dado con la bocha.
En Perú: vomitar.
En Venezuela: hurtar, tomar para uno mismo lo que pertenece a otros.
En Perú: baldío (tierra sin construcciones).
En Venezuela: asentamiento precario.
En Perú: árbol apocináceo americano. Es una especie de flor ornamental, frecuente en los parques y jardines de las zonas altas de la región de Piura….
En Venezuela: dicho de la fruta, que está dura y verde, sin madurar.
Palabras típicas de Perú que no se usan en Venezuela
Palabras típicas de Venezuela que no se usan en Perú
Lo que se dice igual
En 104 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- amigo: mano
- cometa: barrilete, volantín
- bolígrafo: lapicero
- pandero: barrilete
- maletero: maleta
- armadillo: cachicamo
- cofur: cachicamo
- mulita: cachicamo
- papagayo: barrilete
- volantín: barrilete
- cerveza: birra
- cachirulo: barrilete
- chichigua: barrilete
- excelente: chévere
- refresco: fresco
- chupete: chupón
- urucú: achote
- coche: carro
- auto: carro
- automóvil: carro
- choca: totumo
- chivo: chiva
- guion: libreto
- bija: achote
- huacal: totumo
- migaja: borona
- ponqué: torta
- dulce: torta
- máquina: carro
- pastel: torta
Compara Perú con otro país
Compara Venezuela con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Perú y palabras de Venezuela.