Diferencias entre el español de Colombia y Venezuela
🇨🇴 Colombia y 🇻🇪 Venezuela hablan el mismo idioma, pero al menos 93 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: broma (vacilada / guachafita); burla (tiradera / sinvergüenzura); camarero (mozo / mesonero). Además, 63 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 33
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Colombia: pastilla de golosina pequeña y masticable a base de gelatina y sabores de frutas.
En Venezuela: calzado para deportes.
En Colombia: que observa sin guardar discreción.
En Venezuela: que dice chismes.
En Colombia: halago, adulación.
En Venezuela: limpiatubos.
En Colombia: caer o hacer que caiga algo o alguien.
En Venezuela: hacer reclamos poco significativos o quejarse por cosas sin importancia.
En Colombia: nombre que reciben ciertos coleópteros que al saltar se arquean de forma brusca y sonora, y en general emitiendo luz como las luciérnagas.
En Venezuela: manco.
En Colombia: hacer que algo pierda su forma original, al ensancharlo o alargarlo.
En Venezuela: llorar con gran sentimiento e intensidad.
En Colombia: zarigüeya.
En Venezuela: látigo.
En Colombia: dicho de una persona: esotérica, que no revela sus verdaderas intenciones.
En Venezuela: estúpido, tonto, falto de inteligencia.
En Colombia: guiso de papas hecho en caldo, que puede llevar como agregado carne, pescado, mariscos, huevos, ají, tomates, entre otros ingredientes.
En Venezuela: sopa elaborada con caldo de gallina, pollo o camarones, a lo que se le añade leche, granos de maíz, trocitos de papa y queso.
En Colombia: persona que vende helados con un palito para cogerlo.
En Venezuela: profesional encargado de aserrar madera para la fabricación de paletas.
En Colombia: chaparrón.
En Venezuela: alarde, fanfarroneada.
En Colombia: quitarse la ropa o quedarse con muy poca.
En Venezuela: hacerse o volverse complejo un asunto.
En Colombia: diminuto.
En Venezuela: romo, chato (de nariz plana).
En Colombia: carta de amenaza o chantaje.
En Venezuela: cuadernillo donde se registra el expediente del rendimiento académico de un alumno.
En Colombia: escondite, lugar para no ser visto o detectado por otros, donde a menudo se guardan artículos o dinero ilegales.
En Venezuela: barco que va tocando, fuera de los puertos mayores, en las calas o caletas.
En Colombia: dinero con que se salda una transacción.
En Venezuela: persona que se parece a otra.
En Colombia: bejuco.
En Venezuela: especie de pan con forma de torta gorda con depresiones en la superficie.
En Colombia: torpe de entendimiento.
En Venezuela: garrote o bastón policial.
En Colombia: premio seco.
En Venezuela: sobrio.
En Colombia: ave carroñera de la familia de los catártidos, nativa de las zonas templadas, subtropicales y tropicales de América, de plumaje negro….
En Venezuela: que vive, come o se divierte a expensas de los demás.
En Colombia: cantidad considerable de cosas juntas, arrumadas o atadas (como tierra, ropa, billetes, etc.).
En Venezuela: bolsa de material resistente sujeta a la espalda.
En Colombia: besar a alguien en los labios de forma apasionada.
En Venezuela: consumir el humo del tabaco.
En Colombia: cilindro en el que se enrollan los hilos o cables.
En Venezuela: vehículo con una sola rueda y dos patas, un cajón y un par de asas para empujarla, que se usa habitualmente para acarrear materiales en las….
En Colombia: anotaciones (normalmente realizadas en el propio cuerpo o en un papel pequeño) que se utilizan de forma clandestina como fuente de….
En Venezuela: persona emprendedora y eficiente.
En Colombia: sentir prurito o picazón.
En Venezuela: causar embriaguez.
En Colombia: sirve para animar y manifestar entusiasmo.
En Venezuela: voz de advertencia ante algo inadecuado o peligroso.
En Colombia: llave que regula el paso de un líquido a través de un conducto, y en especial la que le da salida.
En Venezuela: pan tipo baguete.
En Colombia: montarse en la parte trasera de un vehículo.
En Venezuela: divertirse.
En Colombia: grupo de pescados reunidos en una sarta o manojo.
En Venezuela: pasador de dos piezas que sirve para abotonar el puño de la camisa.
En Colombia: café con leche.
En Venezuela: plato típico venezolano y colombiano a base de huevos, tomates, cebollas y ciertas legumbres y especias que se sirve para acompañar la….
Palabras típicas de Colombia que no se usan en Venezuela
Palabras típicas de Venezuela que no se usan en Colombia
Lo que se dice igual
En 292 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- amigo: mano, pana
- dinero: biyuyo
- niño: mocoso
- cometa: barrilete
- alboroto: furrusca, gritadera
- bolígrafo: lapicero
- bombilla: bombillo, carrizo
- mono: machín
- puñetazo: piñazo
- contusión: mallugamiento
- magulladura: mallugamiento
- mallugadura: mallugamiento
- pandero: barrilete
- maletero: baúl, maleta
- judía: habichuela
- calabaza: auyama
- grifo: bomba
- balumba: gritadera, reguero
- papagayo: barrilete
- volantín: barrilete
- camiseta: franela
- cobaya: acure, curí
- cachirulo: barrilete
- chichigua: barrilete
- coscorrón: coquito
- macoca: coquito
- loco: deschavetado
- excelente: chévere
- mentira: paja
- disputa: alegato
Compara Colombia con otro país
Compara Venezuela con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Colombia y palabras de Venezuela.