Diferencias entre el español de Chile y Colombia

En Chile: declaración contraria a la verdad.
En Colombia: mamífero doméstico de la subfamilia de los caprinos, de aproximadamente un metro de altura, muy ágil para moverse entre riscos, con pelaje….

En Chile: sorprender a alguien haciendo algo malo.
En Colombia: conversar larga, amigable o animadamente.

En Chile: obsesión o fuerte gusto por determinada actividad, o entidad que los produce.
En Colombia: objeto, cosa, en particular de pequeño tamaño.

En Chile: hacer que alguien lleve a cabo trámites de un lugar a otro.
En Colombia: caer o hacer que caiga algo o alguien.

En Chile: tipo de salsa de tomate de Argentina, Chile, Paraguay, Perú y Uruguay similar a un ragú o una boloñesa.
En Colombia: nombre que reciben ciertos coleópteros que al saltar se arquean de forma brusca y sonora, y en general emitiendo luz como las luciérnagas.

En Chile: que le falta una pierna, un ojo, brazo u oreja.
En Colombia: de piel muy morena.

En Chile: cárcel.
En Colombia: zarigüeya.

En Chile: abrigo largo con mangas, que combina características de la camisa y de la campera.
En Colombia: dicho de una persona: esotérica, que no revela sus verdaderas intenciones.

En Chile: ave zancuda de gran tamaño y plumaje grisáceo a gris azulado, que habita zonas húmedas en todo el mundo. Es de hábitos nocturnos y….
En Colombia: galleta dulce de harina de trigo.

En Chile: fruto o nuez de la palma chilena, de color amarillo cuando está maduro, que puede alcanzar unos 5 cm de diámetro.
En Colombia: planta herbácea perenne que alcanza unos 50 cm de altura, de tallo triangular, hojas finas, y pequeñas flores rojizas.

En Chile: que pertenece o concierne al tenis.
En Colombia: persona que vende helados con un palito para cogerlo.

En Chile: variación de color de las aguas marinas, por razones diversas.
En Colombia: chaparrón.

En Chile: instalación metálica callejera que permite acceder a la red de agua potable con un potente chorro, usado por los bomberos para contener y….
En Colombia: que siente habitualmente demasiado orgullo.

En Chile: persona de clase baja, con escasa instrucción, de aspecto mestizo o amerindio.
En Colombia: persona en edad infantil o juvenil.

En Chile: lugar apartado o semiescondido en una ciudad, que es usado por vagabundos, niños de la calle o delincuentes como refugio para pasar la….
En Colombia: escondite, lugar para no ser visto o detectado por otros, donde a menudo se guardan artículos o dinero ilegales.

En Chile: agradable.
En Colombia: rosa de China.

En Chile: que tiene mucha experiencia o habilidad en alguna disciplina o tarea.
En Colombia: premio seco.

En Chile: terreno despejado, llano y sin obstáculos, sea natural o artificial.
En Colombia: comisión o tasa que cobra la casa en los locales de apuestas.

En Chile: sumamente contento o satisfecho.
En Colombia: árbol de la familia de las sapindáceas, de pequeño porte, cuyo fruto, una drupa, se emplea para la elaboración de detergentes naturales por….

En Chile: dicho de una persona, de carácter agresivo, basto y belicoso.
En Colombia: ave carroñera de la familia de los catártidos, nativa de las zonas templadas, subtropicales y tropicales de América, de plumaje negro….

En Chile: consumir el humo del tabaco.
En Colombia: besar a alguien en los labios de forma apasionada.

En Chile: se usa para expresar sorpresa o asombro.
En Colombia: cualquiera de una cincuentena de especies de mamíferos marsupiales, omnívoros, de pequeño tamaño y hábitos generalmente arborícolas….

En Chile: persona que habitualmente o por preferencia obtiene provecho a costa ajena.
En Colombia: anotaciones (normalmente realizadas en el propio cuerpo o en un papel pequeño) que se utilizan de forma clandestina como fuente de….

En Chile: vendedor amateur que improvisa un puesto de venta en la vía pública los días de feria.
En Colombia: equipo o competidor que en un torneo está entre los últimos lugares de la tabla de competición.

En Chile: voz de advertencia ante algo inadecuado o peligroso.
En Colombia: sirve para animar y manifestar entusiasmo.

En Chile: no (me) importa.
En Colombia: hambre intensa.

En Chile: con frustración, contrariedad o fastidio.
En Colombia: que está impactado o escandalizado por algo.

En Chile: dárselas de algo que no se es, o que tiene una connotación negativa. Comportarse como si se fuera lo que no se es.
En Colombia: dejarse caer o saltar desde un sitio alto.

En Chile: recipiente de cocina, de forma circular y poca profundidad, dotado de asas a ambos lados.
En Colombia: sartén profunda y amplia.

En Chile: decir macanas o desatinos.
En Colombia: desbrozar.