Diferencias entre el español de Colombia y México
🇨🇴 Colombia y 🇲🇽 México hablan el mismo idioma, pero al menos 183 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: cometa (barrilete / papagayo); bolígrafo (esferográfica / pluma); puñetazo (cincodedos / trompada). Además, 96 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 123
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Colombia: mamífero doméstico de la subfamilia de los caprinos, de aproximadamente un metro de altura, muy ágil para moverse entre riscos, con pelaje….
En México: porción de barba que se deja crecer en el mentón, con o sin bigote, y con las mejillas afeitadas.
En Colombia: conversar larga, amigable o animadamente.
En México: sorprender a alguien haciendo algo malo.
En Colombia: pastilla de golosina pequeña y masticable a base de gelatina y sabores de frutas.
En México: base de destino o meta en béisbol, y en particular el plato que la distingue. Aquí es donde se dan las anotaciones o carreras.
En Colombia: halago, adulación.
En México: adulador.
En Colombia: depósito ubicado en el automóvil para el transporte de bienes.
En México: persona en que no se puede confiar por ser traidora, o de mala condición.
En Colombia: referido a persona, cosa o actividad: Difícil de soportar por causar cansancio, hastío, aburrición o fastidio.
En México: falto de inteligencia o entendimiento.
En Colombia: voz de advertencia o llamado de atención ante algo inadecuado o peligroso.
En México: introduce un mandato, una orden, especialmente para detenerse.
En Colombia: zarigüeya.
En México: obispo (pez).
En Colombia: dicho de una persona: esotérica, que no revela sus verdaderas intenciones.
En México: dicho de un candidato político: que su nombre no se dará a conocer hasta que sea el momento propicio para ello.
En Colombia: guiso de papas hecho en caldo, que puede llevar como agregado carne, pescado, mariscos, huevos, ají, tomates, entre otros ingredientes.
En México: fiesta cuyo objetivo es el consumo excesivo de bebidas alcohólicas.
En Colombia: planta herbácea perenne que alcanza unos 50 cm de altura, de tallo triangular, hojas finas, y pequeñas flores rojizas.
En México: tipo de tórtola que vive en matorrales, praderas y bosques.
En Colombia: que siente habitualmente demasiado orgullo.
En México: llave que regula el paso de un líquido a través de un conducto, y en especial la que le da salida.
En Colombia: persona en edad infantil o juvenil.
En México: se dice del cabello muy rizado.
En Colombia: con la espalda curvada hacia abajo: con giba, chepa o joroba.
En México: feo, malo, que no agrada.
En Colombia: carta de amenaza o chantaje.
En México: papel en el que se marca la preferencia electoral y se deposita en una urna, durante las elecciones.
En Colombia: escondite, lugar para no ser visto o detectado por otros, donde a menudo se guardan artículos o dinero ilegales.
En México: barco que va tocando, fuera de los puertos mayores, en las calas o caletas.
En Colombia: torpe de entendimiento.
En México: garrote o bastón policial.
En Colombia: árbol de la familia de las sapindáceas, de pequeño porte, cuyo fruto, una drupa, se emplea para la elaboración de detergentes naturales por….
En México: nombre colectivo que se da a varias especies de insectos ortópteros, algunos de ellos considerados nocivos para ciertas cosechas.
En Colombia: ave carroñera de la familia de los catártidos, nativa de las zonas templadas, subtropicales y tropicales de América, de plumaje negro….
En México: de rasgos agradables y elegantes.
En Colombia: cantidad insignificante, sobre todo de dinero.
En México: mujer que cría a un niño que no es su hijo biológico.
En Colombia: besar a alguien en los labios de forma apasionada.
En México: consumir el humo del tabaco.
En Colombia: porción de tallo de la planta del tabaco con un par de hojas adheridas a él.
En México: dupla de socios.
En Colombia: extraviar un bien.
En México: encarcelar (meter a alguien en prisión).
En Colombia: cilindro en el que se enrollan los hilos o cables.
En México: vehículo con una sola rueda y dos patas, un cajón y un par de asas para empujarla, que se usa habitualmente para acarrear materiales en las….
En Colombia: llave para dar paso o cortar el paso del agua.
En México: barrera que se levanta o baja para dejar pasar o detener a los automóviles, usada en sitios de peaje y control.
En Colombia: sentir prurito o picazón.
En México: cosechar patatas.
En Colombia: sirve para animar y manifestar entusiasmo.
En México: voz de advertencia ante algo inadecuado o peligroso.
En Colombia: con mucho cansancio físico, emocional o intelectual.
En México: dicho de un hombre: De músculos desarrollados por el ejercicio.
En Colombia: sartén profunda y amplia.
En México: recipiente de cocina, de forma circular y poca profundidad, dotado de asas a ambos lados.
En Colombia: llave que regula el paso de un líquido a través de un conducto, y en especial la que le da salida.
En México: fuerza física.
Palabras típicas de Colombia que no se usan en México
Palabras típicas de México que no se usan en Colombia
Lo que se dice igual
En 173 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- amigo: mano, pana
- dinero: biyuyo
- niño: mocoso
- alboroto: relajo
- bombilla: foco
- broma: vacilada
- mono: machín
- burla: vacilada
- mozo: mesero
- contusión: magullada, magullón
- magulladura: magullada, magullón
- mallugadura: magullón, mallugada
- camarero: mesero
- judía: frijol
- grifo: canilla
- balumba: reguero
- magullamiento: magullada, magullón
- trabajo: chamba
- gato: micifuz
- sostén: brasier
- fregona: trapeador
- loco: deschavetado
- césped: pasto
- corro: ronda
- disputa: alegato
- colibrí: chupaflor
- coche: carro
- auto: carro
- automóvil: carro
- guion: libreto
Compara Colombia con otro país
Compara México con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Colombia y palabras de México.