Diferencias entre el español de México y Venezuela
🇲🇽 México y 🇻🇪 Venezuela hablan el mismo idioma, pero al menos 167 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: alboroto (mitote / gritadera); bolígrafo (pluma / lapicero); bombilla (foco / bombillo). Además, 78 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 107
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En México: adulador.
En Venezuela: limpiatubos.
En México: persona en que no se puede confiar por ser traidora, o de mala condición.
En Venezuela: depósito ubicado en el automóvil para el transporte de bienes.
En México: violador.
En Venezuela: olor desagradable a sudor o ranciedumbre.
En México: falto de inteligencia o entendimiento.
En Venezuela: árbol tropical que alcanza hasta 30 m de altura, con hojas verde claro y flores en racimos de color blanco. Su fruto, del mismo nombre, es….
En México: obispo (pez).
En Venezuela: látigo.
En México: dicho de un candidato político: que su nombre no se dará a conocer hasta que sea el momento propicio para ello.
En Venezuela: estúpido, tonto, falto de inteligencia.
En México: fiesta cuyo objetivo es el consumo excesivo de bebidas alcohólicas.
En Venezuela: sopa elaborada con caldo de gallina, pollo o camarones, a lo que se le añade leche, granos de maíz, trocitos de papa y queso.
En México: tipo de tórtola que vive en matorrales, praderas y bosques.
En Venezuela: dulce pequeño preparado con coco rallado, en diversas presentaciones según el país y la región.
En México: persona que vende helados con un palito para cogerlo.
En Venezuela: profesional encargado de aserrar madera para la fabricación de paletas.
En México: espera prolongada e incómoda.
En Venezuela: dentadura postiza total.
En México: quitarse la ropa o quedarse con muy poca.
En Venezuela: hacerse o volverse complejo un asunto.
En México: se dice del cabello muy rizado.
En Venezuela: natural de cualquier país asiático, incluyendo Corea, Japón o Indochina, a juzgar por sus ojos oblicuos.
En México: papel en el que se marca la preferencia electoral y se deposita en una urna, durante las elecciones.
En Venezuela: cuadernillo donde se registra el expediente del rendimiento académico de un alumno.
En México: monedas que se dan de regalo a los niños que asisten a un bautizo.
En Venezuela: moneda nacional de Venezuela, bolívar.
En México: dinero con que se salda una transacción.
En Venezuela: persona que se parece a otra.
En México: de rasgos agradables y elegantes.
En Venezuela: que vive, come o se divierte a expensas de los demás.
En México: alimento elaborado con un tipo especial de pan blanco que contiene algo en su interior.
En Venezuela: bizcocho o pastel dulce de buen tamaño.
En México: cosechar patatas.
En Venezuela: causar embriaguez.
En México: dicho de un hombre: De músculos desarrollados por el ejercicio.
En Venezuela: con mucho cansancio físico, emocional o intelectual.
En México: fuerza física.
En Venezuela: pan tipo baguete.
En México: asistente de un abogado.
En Venezuela: artificio volador utilizado como entretenimiento que consta de una superficie de papel, tela u otro material liviano montada sobre una….
En México: dueño o arriero de burros.
En Venezuela: tosco, grosero.
En México: malhablado.
En Venezuela: pobre, escaso de recursos.
En México: variedad de pan de dulce mexicano.
En Venezuela: capa o película que recubre alguna cosa.
En México: llave para manejar tuercas que se adapta a diferentes medidas.
En Venezuela: plato típico venezolano y colombiano a base de huevos, tomates, cebollas y ciertas legumbres y especias que se sirve para acompañar la….
En México: fuerte pasión sentimental hacia alguien.
En Venezuela: acción o efecto de quitar toda o casi toda la ropa a otra persona o a sí mismo y por lo tanto quedar en pelota. Proceso y resultado de….
En México: dícese de la persona con pocos recursos económicos y culturales.
En Venezuela: sin agregados, sin acompañamiento.
En México: canción popular.
En Venezuela: tronco grande cortado de un árbol listo para ser llevado al aserradero.
En México: comer tacos (tortillas de maíz con relleno).
En Venezuela: llenar mucho algo, de modo que el contenido queda apretado o se forma un taco o una obstrucción.
En México: zona en donde la policía retiene los vehículos incautados por estacionamiento indebido.
En Venezuela: asentamiento precario.
Palabras típicas de México que no se usan en Venezuela
Palabras típicas de Venezuela que no se usan en México
Lo que se dice igual
En 133 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- amigo: mano, pana
- dinero: biyuyo
- niño: mocoso
- cometa: papagayo, papalote
- mono: machín
- puñetazo: trompada
- contusión: mallugamiento
- magulladura: mallugamiento
- pandero: papagayo, papalote
- balumba: reguero
- papagayo: papalote
- volantín: papagayo, papalote
- agua: refresco
- coscorrón: coco, cocotazo
- macoca: cocotazo
- tufo: pacuso
- loco: deschavetado
- bebida: refresco
- disputa: alegato
- colibrí: chupaflor
- baranda: pacuso
- coquito: cocotazo
- coche: carro
- auto: carro
- automóvil: carro
- guion: libreto
- trampa: trácala
- mueble: motel
- migaja: borona
- ponqué: panqué
Compara México con otro país
Compara Venezuela con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de México y palabras de Venezuela.