Diferencias entre el español de Chile y Venezuela
🇨🇱 Chile y 🇻🇪 Venezuela hablan el mismo idioma, pero al menos 204 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: amigo (huevón / mano); dinero (lana / biyuyo); alboroto (chuchoca / gritadera). Además, 103 palabras significan otra cosa según dónde estés.
Cosas que se dicen distinto
Ver las otras 144
La misma palabra, otro significado
Estas palabras existen en los dos países, pero no quieren decir lo mismo. Conviene saberlas antes de viajar:
En Chile: declaración contraria a la verdad.
En Venezuela: mamífero doméstico de la subfamilia de los caprinos, de aproximadamente un metro de altura, muy ágil para moverse entre riscos, con pelaje….
En Chile: en el baile folclórico nacional de Chile, la cueca, pareja del huaso.
En Venezuela: piedra pequeña y redondeada.
En Chile: pastilla de golosina pequeña y masticable a base de gelatina y sabores de frutas.
En Venezuela: calzado para deportes.
En Chile: obsesión o fuerte gusto por determinada actividad, o entidad que los produce.
En Venezuela: parásito del sistema intestinal.
En Chile: documento de identidad.
En Venezuela: burla o broma insistente y, a veces, cargante.
En Chile: hacer que alguien lleve a cabo trámites de un lugar a otro.
En Venezuela: hacer reclamos poco significativos o quejarse por cosas sin importancia.
En Chile: tipo de salsa de tomate de Argentina, Chile, Paraguay, Perú y Uruguay similar a un ragú o una boloñesa.
En Venezuela: manco.
En Chile: tonto.
En Venezuela: persona joven, adolescente.
En Chile: cárcel.
En Venezuela: látigo.
En Chile: abrigo largo con mangas, que combina características de la camisa y de la campera.
En Venezuela: estúpido, tonto, falto de inteligencia.
En Chile: guiso de papas hecho en caldo, que puede llevar como agregado carne, pescado, mariscos, huevos, ají, tomates, entre otros ingredientes.
En Venezuela: sopa elaborada con caldo de gallina, pollo o camarones, a lo que se le añade leche, granos de maíz, trocitos de papa y queso.
En Chile: ave zancuda de gran tamaño y plumaje grisáceo a gris azulado, que habita zonas húmedas en todo el mundo. Es de hábitos nocturnos y….
En Venezuela: galleta dulce de harina de trigo.
En Chile: fruto o nuez de la palma chilena, de color amarillo cuando está maduro, que puede alcanzar unos 5 cm de diámetro.
En Venezuela: dulce pequeño preparado con coco rallado, en diversas presentaciones según el país y la región.
En Chile: que pertenece o concierne al tenis.
En Venezuela: profesional encargado de aserrar madera para la fabricación de paletas.
En Chile: variación de color de las aguas marinas, por razones diversas.
En Venezuela: alarde, fanfarroneada.
En Chile: rollo de madera en bruto de gran tamaño.
En Venezuela: dentadura postiza total.
En Chile: quitarse la ropa o quedarse con muy poca.
En Venezuela: hacerse o volverse complejo un asunto.
En Chile: persona de clase baja, con escasa instrucción, de aspecto mestizo o amerindio.
En Venezuela: natural de cualquier país asiático, incluyendo Corea, Japón o Indochina, a juzgar por sus ojos oblicuos.
En Chile: lugar apartado o semiescondido en una ciudad, que es usado por vagabundos, niños de la calle o delincuentes como refugio para pasar la….
En Venezuela: barco que va tocando, fuera de los puertos mayores, en las calas o caletas.
En Chile: dinero con que se salda una transacción.
En Venezuela: persona que se parece a otra.
En Chile: que tiene mucha experiencia o habilidad en alguna disciplina o tarea.
En Venezuela: sobrio.
En Chile: dicho de una persona, de carácter agresivo, basto y belicoso.
En Venezuela: que vive, come o se divierte a expensas de los demás.
En Chile: persona que habitualmente o por preferencia obtiene provecho a costa ajena.
En Venezuela: persona emprendedora y eficiente.
En Chile: vendedor amateur que improvisa un puesto de venta en la vía pública los días de feria.
En Venezuela: equipo o competidor que en un torneo está entre los últimos lugares de la tabla de competición.
En Chile: dárselas de algo que no se es, o que tiene una connotación negativa. Comportarse como si se fuera lo que no se es.
En Venezuela: dejarse caer o saltar desde un sitio alto.
En Chile: cosa muy sencilla o simple de hacer.
En Venezuela: comida en general.
En Chile: decir macanas o desatinos.
En Venezuela: desbrozar.
En Chile: estar distraído, no prestar atención.
En Venezuela: divertirse.
En Chile: persona apasionada por las carreras de caballos.
En Venezuela: tosco, grosero.
En Chile: par de aves, cosas o personas.
En Venezuela: pasador de dos piezas que sirve para abotonar el puño de la camisa.
Palabras típicas de Chile que no se usan en Venezuela
Palabras típicas de Venezuela que no se usan en Chile
Lo que se dice igual
En 96 casos los dos países usan la misma palabra regional, distinta de la del español general:
- niño: mocoso
- cometa: barrilete, volantín
- bolígrafo: lapicero
- pandero: barrilete, volantín
- maletero: maleta
- papagayo: barrilete
- volantín: barrilete
- cerveza: birra
- cachirulo: barrilete
- chichigua: barrilete
- loco: deschavetado
- cigarrillo: cigarro
- disputa: alegato
- tienda: pulpería
- ponqué: torta
- dulce: torta
- pastel: torta
- fría: birra
- jersey: suéter
- cabra: chivo
- bizcocho: torta
- petardo: galletero
- biela: birra
- delincuente: malandro
- baúl: maleta
- fregadero: lavaplatos
- tentempié: porfiado
- cruz: sello
- tenis: zapatilla
- valija: maleta
Compara Chile con otro país
Compara Venezuela con otro país
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Chile y palabras de Venezuela.