🇨🇱 Chile y 🇲🇽 México hablan el mismo idioma, pero al menos 269 cosas de todos los días se dicen distinto en un país y en el otro: amigo (huevón / carnal); alboroto (chuchoca / mitote); bolígrafo (lapicero / pluma). Además, 109 palabras significan otra cosa según dónde estés.
En Chile: declaración contraria a la verdad. En México: porción de barba que se deja crecer en el mentón, con o sin bigote, y con las mejillas afeitadas.
En Chile: pastilla de golosina pequeña y masticable a base de gelatina y sabores de frutas. En México: base de destino o meta en béisbol, y en particular el plato que la distingue. Aquí es donde se dan las anotaciones o carreras.
En Chile: voz de advertencia o llamado de atención ante algo inadecuado o peligroso. En México: introduce un mandato, una orden, especialmente para detenerse.
En Chile: abrigo largo con mangas, que combina características de la camisa y de la campera. En México: dicho de un candidato político: que su nombre no se dará a conocer hasta que sea el momento propicio para ello.
En Chile: guiso de papas hecho en caldo, que puede llevar como agregado carne, pescado, mariscos, huevos, ají, tomates, entre otros ingredientes. En México: fiesta cuyo objetivo es el consumo excesivo de bebidas alcohólicas.
En Chile: fruto o nuez de la palma chilena, de color amarillo cuando está maduro, que puede alcanzar unos 5 cm de diámetro. En México: tipo de tórtola que vive en matorrales, praderas y bosques.
En Chile: pez del orden de los Ophidiiforme, que vive fondos arenosos y fangosos. Tiene un cuerpo alargado, comprimido posteriormente y terminado en…. En México: mujer encargada de cuidar niños.
En Chile: instalación metálica callejera que permite acceder a la red de agua potable con un potente chorro, usado por los bomberos para contener y…. En México: llave que regula el paso de un líquido a través de un conducto, y en especial la que le da salida.
En Chile: lugar apartado o semiescondido en una ciudad, que es usado por vagabundos, niños de la calle o delincuentes como refugio para pasar la…. En México: barco que va tocando, fuera de los puertos mayores, en las calas o caletas.
En Chile: sumamente contento o satisfecho. En México: nombre colectivo que se da a varias especies de insectos ortópteros, algunos de ellos considerados nocivos para ciertas cosechas.
En Chile: por extensión, conjunto de pantalón y chaqueta deportiva, de algodón o fibra sintética, utilizado como vestimenta informal o para hacer…. En México: hábil para comprender lo que le conviene y obrar en consecuencia.
En Chile: fracasar, terminar mal o haber caído en graves problemas. Se aplica sobre todo a personas. En México: golpear, dar un puñetazo a otra persona.
En Chile: comportamiento o situación escandalosa. En México: porción de cabello que se sujeta por algún medio en la parte más cercana a la cabeza y luego se enrolla o se deja caer libremente. Se hacen….
En Chile: artificio volador utilizado como entretenimiento que consta de una superficie de papel, tela u otro material liviano montada sobre una…. En México: asistente de un abogado.
Comparación hecha con las palabras regionales registradas en el Wikcionario (CC BY-SA 4.0): que una palabra no aparezca en un país no quiere decir que allí nadie la use. Más en palabras de Chile y palabras de México.